1
00:00:28,126 --> 00:00:30,126
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
2
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
(KIcau BURUNG)
3
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
(BELL TOL)
4
00:01:02,043 --> 00:01:03,084
(BEL TOLTING)
5
00:01:08,709 --> 00:01:09,834
(PEKERJAAN)
6
00:01:11,209 --> 00:01:12,751
- (TERIAK GADIS)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
7
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
(Musik memudar)
8
00:01:33,126 --> 00:01:35,126
(PERNAPASAN BERAT)
9
00:01:38,793 --> 00:01:39,834
(WANITA BERNYANYI)
10
00:01:50,459 --> 00:01:51,751
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
11
00:01:56,793 --> 00:01:59,459
(Obrolan tidak jelas)
12
00:02:31,501 --> 00:02:33,918
MAN: Signore Poirot, kue-kue Anda.
13
00:02:33,918 --> 00:02:35,209
HERCULE: Ah, Tuan.
14
00:02:37,168 --> 00:02:39,501
- Telurnya datang, signore.
- Ah, grazie.
15
00:02:43,959 --> 00:02:45,334
- PRIA: Poirot!
- (TERIAK TIDAK TERIAK)
16
00:02:45,751 --> 00:02:47,251
Tuan Poirot, Anda harus membantu saya.
17
00:02:47,251 --> 00:02:49,668
Kedua orang tuaku
meninggal secara misterius tahun lalu.
18
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
Saudaraku, segera setelah itu.
19
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
Dokter kami tidak bisa menjelaskannya.
20
00:02:53,876 --> 00:02:56,126
Tolong, Monsieur. Saya mengkhawatirkan nyawa saya.
21
00:02:56,126 --> 00:02:57,376
Mereka bilang kita dikutuk.
22
00:03:02,168 --> 00:03:03,293
(WANITA TERSEMBUNYI)
23
00:03:03,293 --> 00:03:04,376
VITALE: Apa yang kubilang padamu?
24
00:03:04,793 --> 00:03:06,876
Sentuh dia lagi dan aku pegang tanganmu.
25
00:03:06,876 --> 00:03:07,959
HERCULE: Permisi, Pak.
26
00:03:11,668 --> 00:03:12,668
Abaikan Poirot.
27
00:03:12,668 --> 00:03:13,793
Saya perlu berbicara dengan Anda
28
00:03:13,793 --> 00:03:15,418
tolong segera. (TERIAK)
29
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Hmm.
30
00:03:33,251 --> 00:03:34,251
Tuan Poirot,
31
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
ada seorang wanita di sini.
32
00:03:37,084 --> 00:03:39,293
Dia bilang dia di Venesia
pada urusan mendesak.
33
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
Dia bilang dia temanmu.
34
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
Saya tidak punya teman.
35
00:03:42,043 --> 00:03:43,626
Dia bilang kamu akan mengatakan itu,
36
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
jadi aku harus memberimu ini.
37
00:03:46,751 --> 00:03:48,126
Penulis.
38
00:03:50,668 --> 00:03:53,376
Halo, anak muda. Apakah ibumu ada di rumah?
39
00:03:53,543 --> 00:03:56,168
Anda harus memaafkan pengawal saya.
Instruksinya adalah milikku.
40
00:03:56,168 --> 00:03:57,876
Tak seorang pun boleh lewat kecuali pembuat kue,
41
00:03:57,876 --> 00:03:59,501
- dua kali sehari.
- Dua kali sehari?
42
00:03:59,501 --> 00:04:00,918
(Terkekeh) Anda mengenal saya.
43
00:04:00,918 --> 00:04:02,418
- Apel hanya sampai makan malam.
- Ah, ya.
44
00:04:03,084 --> 00:04:04,668
Ya ampun, aku sangat menyukai ini.
45
00:04:04,668 --> 00:04:05,876
(ARIADNE TERKECIL)
46
00:04:05,876 --> 00:04:07,334
Oh, si kecil chochy-chochy-late.
47
00:04:07,334 --> 00:04:11,626
Hmm. Hercule Poirot sungguh
telah terdiam.
48
00:04:11,876 --> 00:04:14,251
Menutup dirinya sendiri hingga pensiun.
49
00:04:14,251 --> 00:04:15,418
Kue untuk kasus.
50
00:04:15,418 --> 00:04:17,001
Saya sangat puas.
51
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Tidak.
52
00:04:18,293 --> 00:04:21,168
Ini adalah kebahagiaan, bukan kepuasan.
53
00:04:21,168 --> 00:04:23,084
Seorang penulis tahu bedanya.
54
00:04:23,084 --> 00:04:25,459
Bahkan memilih Venesia untuk bersembunyi.
55
00:04:25,459 --> 00:04:28,251
Peninggalan yang indah,
perlahan tenggelam ke laut,
56
00:04:28,251 --> 00:04:30,834
sama seperti pikiranmu tanpa
sebuah tantangan. (Terkekeh)
57
00:04:30,834 --> 00:04:33,084
Jangan meremehkan saya
untuk pergantian frase yang cerdas.
58
00:04:33,084 --> 00:04:35,334
Saya orang nomor satu di dunia
penulis misteri.
59
00:04:35,334 --> 00:04:36,584
Atau memang begitu.
60
00:04:36,584 --> 00:04:39,501
Buku terlaris, 27 dari 30 buku.
61
00:04:39,501 --> 00:04:41,084
Sialan para kritikus pada tiga yang terakhir.
62
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
Menyebutnya semua bir kecil.
63
00:04:42,709 --> 00:04:46,043
Ariadne Oliver, senang bertemu denganmu.
64
00:04:46,043 --> 00:04:47,626
- Kamu ikut denganku.
- Hmm?
65
00:04:48,126 --> 00:04:50,334
Saatnya untuk mengembalikan kehidupan ke dalam hidup Anda.
66
00:04:50,334 --> 00:04:51,418
Kalau begitu.
67
00:04:51,793 --> 00:04:53,751
Apakah kamu tidak mendengar? Ini mendesak.
68
00:04:53,751 --> 00:04:57,751
Anda bukan orang pertama yang datang
untuk merayuku dengan kasus yang menarik.
69
00:04:57,751 --> 00:05:00,668
Bukan sebuah kasus. Jauh lebih keren dari itu.
70
00:05:02,251 --> 00:05:05,293
Anda benar-benar terputus dari dunia.
Apakah kamu tidak tahu hari ini apa?
71
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
Apa itu "lebih keren"?
73
00:05:13,959 --> 00:05:15,626
PRIA: Selamat Halloween! Ya!
74
00:05:17,126 --> 00:05:19,959
Kami orang Amerika mengimpor musik keras
dan coklat yang mengerikan,
75
00:05:19,959 --> 00:05:21,959
tapi kami juga menghadirkan kembali Halloween.
76
00:05:21,959 --> 00:05:23,876
Ada pesta malam ini untuk anak-anak.
77
00:05:23,876 --> 00:05:25,001
- (ANAK BERNYANYI)
- PRIA 2: Hei, anak-anak!
78
00:05:25,001 --> 00:05:27,209
Amerika berkata, "Selamat Halloween!"
79
00:05:27,668 --> 00:05:30,001
PRIA 3: Hei! Selamat Halloween! Ayo pergi!
80
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
(PEMUTARAN MUSIK AKORDION Ceria)
81
00:05:32,168 --> 00:05:35,168
ARIADNE: Poirot,
Saya telah menemukan sesuatu. Seseorang.
82
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Saya tidak bisa menjelaskannya.
83
00:05:36,501 --> 00:05:40,334
Saya telah melihatnya dari segala arah,
dan saya tidak dapat memahaminya.
84
00:05:40,334 --> 00:05:42,709
HERCULE: Kamu sudah bangun
untuk sesuatu, temanku.
85
00:05:44,001 --> 00:05:46,293
Nah, "Nyonya Reynolds yang Tidak Suci."
86
00:05:47,876 --> 00:05:50,543
{\an8}Dia seorang spiritualis
atau media, menurut surat kabar.
87
00:05:50,543 --> 00:05:52,918
"Joyce Reynolds,
baru saja dibebaskan dari penjara
88
00:05:52,918 --> 00:05:55,209
"adalah wanita terakhir yang tercatat dipenjara
89
00:05:55,209 --> 00:05:59,043
"berdasarkan ketentuan
Undang-Undang Sihir tahun 1735."
90
00:05:59,043 --> 00:06:01,376
Saya telah melihat sejuta di antaranya
yang disebut paranormal,
91
00:06:01,376 --> 00:06:03,209
masing-masing flimflam palsu.
92
00:06:03,209 --> 00:06:04,334
Lalu, ada yang itu.
93
00:06:05,001 --> 00:06:06,334
Mengherankan.
94
00:06:06,334 --> 00:06:07,793
Saya beritahu Anda, ini Ms Reynolds,
95
00:06:07,793 --> 00:06:09,251
Saya duduk di pemanggilan arwah.
96
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
- Banyak hal terjadi.
- Trik.
97
00:06:11,334 --> 00:06:13,918
Saya orang terpintar yang pernah saya temui,
dan saya tidak dapat memahaminya.
98
00:06:13,918 --> 00:06:15,293
Jadi, saya sampai pada yang kedua.
99
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
Aku butuh Detektif Poirot
untuk meletuskan balon ini
100
00:06:18,459 --> 00:06:21,043
atau Tuhan tolong aku, aku akan menjadi orang yang beriman.
101
00:06:21,043 --> 00:06:22,251
Temukan penipu yang saya tidak bisa.
102
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Ikutlah denganku ke panti asuhan
Pesta Halloween.
103
00:06:24,334 --> 00:06:27,543
Kemudian, setelahnya,
kami diundang ke pemanggilan arwah.
104
00:06:28,001 --> 00:06:29,001
(ARIADNE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
105
00:06:29,001 --> 00:06:30,418
PRIA 1: Hai teman-teman,
ada pesta Halloween.
106
00:06:30,418 --> 00:06:31,543
PRIA 2: Kamu mengajaknya berkencan?
107
00:06:31,543 --> 00:06:32,959
(PRIA TERTAWA)
108
00:06:34,543 --> 00:06:36,084
- MAN: Selamat menikmati pestanya, anak-anak.
- (ANAK TERTAWA)
109
00:06:36,084 --> 00:06:37,501
Jangan terlalu takut sekarang.
110
00:06:37,501 --> 00:06:38,834
(Obrolan tidak jelas)
111
00:06:40,584 --> 00:06:42,168
(MUSIK AKORDION TERUS DIPUTAR)
112
00:06:54,834 --> 00:06:56,251
(WANITA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
113
00:07:00,126 --> 00:07:01,418
(Musik memudar)
114
00:07:02,709 --> 00:07:04,709
(KEMBANG API MELEDAK)
115
00:07:05,084 --> 00:07:06,834
(BERSORAK DALAM JARAK JAUH)
116
00:07:07,418 --> 00:07:09,418
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
117
00:07:11,043 --> 00:07:13,043
(Obrolan tidak jelas)
118
00:07:17,543 --> 00:07:19,376
(ANAK-ANAK BERceloteh, TERTAWA)
119
00:07:29,043 --> 00:07:30,168
Itu dia.
120
00:07:31,293 --> 00:07:33,168
Palazzo Lacrime dei Giovani.
121
00:07:34,168 --> 00:07:36,126
Di Venesia, kami berkata,
122
00:07:36,126 --> 00:07:38,168
“Setiap rumah berhantu
123
00:07:39,001 --> 00:07:40,293
"atau dikutuk."
124
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
(MUSIK MISTERIUS TERUS BERMAIN)
125
00:07:54,668 --> 00:07:56,251
(Obrolan tidak jelas)
126
00:08:00,126 --> 00:08:02,168
PRIA: Apakah kamu siap, anak-anak?
127
00:08:02,168 --> 00:08:04,584
- SEMUA: Ya!
- (SEMUA BERSORAK)
128
00:08:09,918 --> 00:08:11,168
Dahulu kala,
129
00:08:12,043 --> 00:08:14,751
palazzo ini adalah panti asuhan.
130
00:08:15,876 --> 00:08:20,543
Dokter yang baik dan perawat yang baik
merawat anak-anak yang baik.
131
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
Sampai Wabah.
132
00:08:23,084 --> 00:08:24,168
(TERIAK BONEKA)
133
00:08:24,168 --> 00:08:26,626
MAN: Wabah membuat orang takut
134
00:08:27,209 --> 00:08:30,209
dan ketakutan membuat orang melakukan hal-hal buruk.
135
00:08:30,209 --> 00:08:31,293
(TERIAK BONEKA)
136
00:08:31,293 --> 00:08:32,709
(Boneka Merintih)
137
00:08:34,251 --> 00:08:36,293
Bukankah itu terlalu menakutkan
untuk anak-anak?
138
00:08:36,293 --> 00:08:39,084
Hmm. Cerita menakutkan membuat hidup tidak terlalu menakutkan.
139
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
(KUNCI KLIK TUTUP)
140
00:08:41,959 --> 00:08:45,751
PRIA: Anak-anak segera
menyadari mereka sendirian.
141
00:08:45,751 --> 00:08:48,584
Terkunci di dalam untuk mati.
142
00:08:48,584 --> 00:08:51,334
Kelaparan, menelepon, mencakar.
143
00:08:51,334 --> 00:08:52,751
(Boneka BERTERIAK)
144
00:08:54,251 --> 00:08:57,584
PRIA: Ada yang mengatakan anak-anak memang begitu
masih bersembunyi di palazzo ini
145
00:08:57,584 --> 00:09:00,043
dan mereka ingin lebih banyak anak bergabung dengan mereka.
146
00:09:00,043 --> 00:09:01,793
Jadi berhati-hatilah.
147
00:09:01,793 --> 00:09:05,084
Karena mereka ingin membalas dendam
pada dokter dan perawat
148
00:09:05,084 --> 00:09:06,918
yang meninggalkan mereka di sini untuk mati.
149
00:09:06,918 --> 00:09:08,126
(Boneka BERBISIK)
150
00:09:08,126 --> 00:09:10,126
(LEMBUT) Hati-hati dengan tandanya
151
00:09:10,126 --> 00:09:11,793
dari Vendetta Anak-Anak.
152
00:09:12,459 --> 00:09:14,084
(Anak-anak terengah-engah)
153
00:09:14,668 --> 00:09:17,126
MAN: Tidak ada seorang pun di sini yang menjadi dokter,
benarkah? Hah?
154
00:09:17,126 --> 00:09:18,834
- ANAK-ANAK: Tidak.
- Atau perawat?
155
00:09:18,834 --> 00:09:20,793
- ANAK-ANAK: Tidak.
- PRIA: Tidak?
156
00:09:20,793 --> 00:09:24,626
Kalau begitu, menurutku itu aman
untuk memulai pestanya!
157
00:09:24,626 --> 00:09:25,709
(ANAK-ANAK BERSORAK)
158
00:09:25,709 --> 00:09:27,793
(TERJIT HANTU)
159
00:09:28,251 --> 00:09:30,251
- (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
- (ANAK-ANAK BERCETAK)
160
00:09:35,793 --> 00:09:37,334
Jangan! Berhenti berlari.
161
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
(menghela napas)
162
00:09:41,459 --> 00:09:43,043
(KLIK MEKANIK)
163
00:09:54,543 --> 00:09:55,543
Leopold.
164
00:09:56,251 --> 00:09:57,293
Leopold.
165
00:09:59,334 --> 00:10:03,209
Ada pesta yang nyata dan nyata
dan kamu bersembunyi di dalam buku.
166
00:10:03,209 --> 00:10:05,418
Saya pikir kamu mungkin akan bermain
dengan anak-anak lain sekali saja.
167
00:10:05,626 --> 00:10:07,084
Permainan itu tidak penting.
168
00:10:08,043 --> 00:10:10,084
Halloween membutuhkan cerita-cerita horor.
169
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
Bukankah begitu, Nona Olga?
170
00:10:12,834 --> 00:10:14,501
Setidaknya kamu tidak ingin kue?
171
00:10:15,626 --> 00:10:17,168
Itu untuk anak yatim.
172
00:10:20,918 --> 00:10:22,251
Aku akan memeriksa ayah.
173
00:10:22,251 --> 00:10:23,876
Dia tidak pandai berpesta.
174
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
(ANAK-ANAK BERTERIAK TIDAK JELAS)
175
00:10:28,043 --> 00:10:29,543
(MANUSIA BERNAPAS BERAT)
176
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
(BERNYANYI) Anak-anak pulang lagi
177
00:10:32,084 --> 00:10:33,543
Oh. Biarawati waspada.
178
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
Nona Oliver, sungguh mengasyikkan
untuk menerimamu di sini.
179
00:10:38,584 --> 00:10:40,293
- Kamu adalah penulis favoritku.
- Ah.
180
00:10:40,293 --> 00:10:43,834
Misterimu memberiku keyakinan
orang jahat akan mendapat keadilan.
181
00:10:44,668 --> 00:10:47,626
Sayangnya, hidup tidak berjalan mulus
serta fiksi detektif.
182
00:10:49,668 --> 00:10:50,918
(GADIS TERISAK)
183
00:10:56,043 --> 00:10:57,043
(TERIAK TIDAK ADA)
184
00:10:57,043 --> 00:10:58,126
Wah!
185
00:10:58,126 --> 00:11:00,209
Ya. Bonsoir. (Terkekeh)
186
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:11:04,334 --> 00:11:05,626
Ini sangat tinggi.
188
00:11:05,626 --> 00:11:08,168
Saya mengerti.
Di sini sangat gelap, bukan?
189
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
(BERNAPAS DALAM-dalam)
190
00:11:11,376 --> 00:11:13,376
(GADIS TERISAK)
191
00:11:13,918 --> 00:11:15,043
Dan ini nyonya rumah kita?
192
00:11:15,043 --> 00:11:18,334
- ROWENA: Ini rumahku.
- HERCULE: Penyanyi sopran, Rowena Drake.
193
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
Kehidupan glamor seorang diva.
194
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
Tapi dia tinggal di sini.
195
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
ARIADNE: Kemana perginya semua uang itu?
196
00:11:25,334 --> 00:11:28,793
Setiap orang yang pernah tinggal di sini
menjadi korban tragedi tertentu.
197
00:11:28,793 --> 00:11:30,459
Itu legendanya.
198
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
Balas Dendam Anak-Anak.
199
00:11:32,793 --> 00:11:36,501
Seseorang melihat bayangan anak kecil di dinding,
dan kemudian kegelapan datang.
200
00:11:36,501 --> 00:11:37,876
Seperti putrinya setahun yang lalu.
201
00:11:40,043 --> 00:11:41,584
Itulah yang ingin kami dengar malam ini.
202
00:11:41,584 --> 00:11:44,001
Gadis yang hilang dari luar.
203
00:11:45,001 --> 00:11:46,834
Saya tidak akan percaya pada hal-hal seperti itu.
204
00:11:47,709 --> 00:11:48,751
Kita lihat saja nanti.
205
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
ROWENA: Oh sayang,
kamu akan baik-baik saja.
206
00:11:51,668 --> 00:11:53,584
(JAM BERDENGAR)
207
00:11:54,501 --> 00:11:56,293
OLGA: Bu Rowena, bocor lagi.
208
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
(PERNAPASAN BERAT)
209
00:11:57,751 --> 00:11:59,251
- LEOPOLD: Ayah?
- (Terkesiap)
210
00:12:00,001 --> 00:12:01,293
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
211
00:12:05,751 --> 00:12:07,001
Apakah Anda memerlukan pil?
212
00:12:08,418 --> 00:12:09,543
Tidak.
213
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Kalau begitu, ambil pukulan?
214
00:12:12,834 --> 00:12:14,918
Kita bisa pergi, jika kamu mau.
215
00:12:15,918 --> 00:12:16,918
Tidak apa-apa.
216
00:12:17,543 --> 00:12:19,209
Aku berjanji pada Rowena aku akan tinggal.
217
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
LEOPOLD: Bagus.
218
00:12:21,418 --> 00:12:23,709
Saya menantikan pemanggilan arwah.
219
00:12:23,709 --> 00:12:25,459
(ANAK-ANAK BERTERIAK TIDAK JELAS)
220
00:12:26,501 --> 00:12:28,918
Anda melakukannya pada anak-anak
kebaikan yang luar biasa, Nyonya.
221
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
Orang dewasa juga.
222
00:12:32,126 --> 00:12:34,251
Anda mau makan apel, Tuan Poirot?
223
00:12:34,251 --> 00:12:35,918
- (Terkekeh pelan)
- Sepertinya menyenangkan.
224
00:12:36,501 --> 00:12:38,251
Kegembiraan itu bukan untukku.
225
00:12:38,251 --> 00:12:40,168
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
226
00:12:45,501 --> 00:12:46,834
ROWENA: Saya senang karenanya.
227
00:12:47,209 --> 00:12:49,793
Sudah terlalu lama
karena ada tawa di rumah ini.
228
00:12:49,793 --> 00:12:52,293
Ya, itu adalah palazzo yang luar biasa.
229
00:12:52,834 --> 00:12:53,876
Anda bisa memilikinya.
230
00:12:55,376 --> 00:12:58,209
Lihat, saya tidak mampu memperbaikinya
dan aku tidak tahan melihatnya.
231
00:12:59,793 --> 00:13:02,459
Dan tidak ada yang akan membelinya
dengan harga berapa pun. Tidak setelah...
232
00:13:02,459 --> 00:13:03,543
(ALICIA BERTERIAK)
233
00:13:04,168 --> 00:13:06,751
ROWENA: Tolong, ya Tuhan, tidak!
234
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
Maafkan saya.
235
00:13:18,418 --> 00:13:23,626
Saya berharap melihat itu
semua wajah ini mungkin akan mengurangi rasa sakitnya.
236
00:13:24,876 --> 00:13:26,626
- Nyonya Rowena?
- ROWENA: Ya?
237
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
Tamu Anda ada di sini.
238
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
(buang napas)
239
00:13:31,668 --> 00:13:33,293
Ya Tuhan, aku sebenarnya gugup.
240
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
(buang napas)
241
00:13:35,709 --> 00:13:37,209
Anda percaya pada paranormal?
242
00:13:40,668 --> 00:13:42,209
Rumah ini membuatku percaya.
243
00:13:43,293 --> 00:13:44,501
Itu menampung suara.
244
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
Bisikan.
245
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
Terisak-isak.
246
00:13:49,168 --> 00:13:51,793
Putriku biasa begadang
di malam hari berbicara.
247
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Saya pikir itu dengan bonekanya.
248
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
Putriku,
249
00:13:57,876 --> 00:13:59,501
untuk mendengar suaranya lagi.
250
00:14:00,876 --> 00:14:01,876
Sebuah kata.
251
00:14:04,001 --> 00:14:06,543
Saya akan memberikan Ms. Reynolds semua yang saya miliki.
252
00:14:07,668 --> 00:14:09,293
(ANAK-ANAK BERTERIAK TIDAK JELAS)
253
00:14:45,876 --> 00:14:47,793
Yang ini akan sangat menyedihkan.
254
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
Nona Reynolds.
255
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
Semuanya disiapkan untuk Anda
di salon.
256
00:14:55,001 --> 00:14:57,001
Seperti yang ditentukan asisten Anda.
257
00:14:57,001 --> 00:14:58,751
(ANAK-ANAK TERUS BERTERIAK DENGAN TIDAK JELAS)
258
00:14:58,751 --> 00:15:01,001
Berisik sekali, rumahmu.
259
00:15:01,001 --> 00:15:03,501
Anak-anak akan pergi sebelum kita mulai.
260
00:15:04,793 --> 00:15:05,834
Begitu banyak.
261
00:15:06,668 --> 00:15:07,668
Di mana pun.
262
00:15:07,668 --> 00:15:09,334
(TERIAK ANAK-ANAK BERGEMA)
263
00:15:09,334 --> 00:15:10,834
Kenangan yang mengerikan.
264
00:15:14,084 --> 00:15:16,168
Kamar putrimu
ada di lantai tiga.
265
00:15:17,959 --> 00:15:19,126
Bagaimana kabarmu...?
266
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Bisakah kita melakukannya di sana?
267
00:15:21,418 --> 00:15:22,459
Tentu saja.
268
00:15:33,168 --> 00:15:34,959
Ariadne Oliver.
269
00:15:34,959 --> 00:15:36,501
Musuhku.
270
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
Kita bertemu lagi.
Nona Joyce Reynolds yang tidak suci.
271
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
Pers menciptakan hal itu.
272
00:15:41,584 --> 00:15:42,709
Tidak yakin apakah saya menyukainya.
273
00:15:42,709 --> 00:15:44,001
Bonsoir, Nyonya,
274
00:15:44,001 --> 00:15:47,626
Saya harus mengatakan bahwa saya mengharapkan seseorang yang lebih...
275
00:15:47,626 --> 00:15:49,001
Dramatis? Konyol?
276
00:15:49,001 --> 00:15:50,084
Seorang wanita tua yang tua?
277
00:15:50,084 --> 00:15:53,001
Ya, ini adalah kata yang tepat. (SPUTER)
278
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
Kroninya. Krone tua.
279
00:15:54,959 --> 00:15:57,334
Aku tidak meminta untuk menjadi diriku yang sebenarnya.
280
00:15:57,334 --> 00:16:00,168
Mengapa saya menyukai istilah "medium",
agak lumayan.
281
00:16:00,168 --> 00:16:03,334
Saya tidak besar atau kecil.
Aku tidak menarik sama sekali.
282
00:16:03,834 --> 00:16:06,209
Tapi aku bisa berbicara dengan orang mati.
283
00:16:06,709 --> 00:16:07,876
Dan kamu?
284
00:16:07,876 --> 00:16:09,709
Saya Hercule Poirot.
285
00:16:10,043 --> 00:16:11,459
Anda adalah Hercule Poirot.
286
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
Detektif.
287
00:16:12,918 --> 00:16:15,793
Anda sama sekali bukan medium.
Anda cukup terkenal.
288
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
Apakah saya kasus Anda berikutnya yang cukup terkenal?
289
00:16:18,501 --> 00:16:20,126
Saya pensiun dari kasus.
290
00:16:21,043 --> 00:16:24,043
Tapi Anda di sini untuk mendiskreditkan saya.
291
00:16:24,043 --> 00:16:26,418
Bukankah itu sebabnya
penulis hebat membawakanmu?
292
00:16:29,751 --> 00:16:31,959
HERCULE: Saya di sini sebagai bantuan
kepada Ms. Oliver
293
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
yang ingin menjadi ilahi
sarana ramalanmu.
294
00:16:34,668 --> 00:16:35,751
Saya harus memberitahu Anda, Nyonya,
295
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Saya telah sepanjang hidup saya,
tidak terpesona oleh jenismu.
296
00:16:39,876 --> 00:16:40,876
Jenisku?
297
00:16:40,876 --> 00:16:44,459
Oportunis yang memangsa
pada mereka yang rentan, bukan?
298
00:16:44,459 --> 00:16:46,626
Anda tidak percaya pada ketahanan jiwa
299
00:16:46,626 --> 00:16:47,709
setelah kematian?
300
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
Saya telah kehilangan kepercayaan saya.
301
00:16:48,918 --> 00:16:50,626
Betapa menyedihkan bagimu.
302
00:16:50,626 --> 00:16:52,668
Ya, itu sangat menyedihkan. Kenyataannya menyedihkan.
303
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
Mohon pengertiannya, Nyonya,
304
00:16:57,334 --> 00:16:59,251
Saya akan menyambutnya dengan tangan terbuka
305
00:16:59,251 --> 00:17:02,876
tanda-tanda jujur dari setan atau setan atau hantu
306
00:17:02,876 --> 00:17:05,584
karena jika ada hantu, di situ ada jiwa.
307
00:17:05,584 --> 00:17:08,084
Jika ada jiwa,
ada Tuhan yang menjadikannya,
308
00:17:08,084 --> 00:17:10,543
dan jika kita memiliki Tuhan,
maka kita memiliki segalanya.
309
00:17:10,543 --> 00:17:12,793
Artinya, ketertiban, keadilan.
310
00:17:12,793 --> 00:17:15,043
Tapi aku sudah terlalu banyak melihat dunia.
311
00:17:15,043 --> 00:17:17,209
Kejahatan yang tak terhitung jumlahnya, dua perang,
312
00:17:17,209 --> 00:17:21,709
kejahatan pahit dari ketidakpedulian manusia,
dan saya menyimpulkan, tidak.
313
00:17:21,709 --> 00:17:23,251
Tidak Tuhan, tidak ada hantu.
314
00:17:23,251 --> 00:17:25,668
Dengan hormat, tidak ada media
siapa yang dapat berbicara dengan mereka.
315
00:17:26,209 --> 00:17:28,209
- (ANAK BERTERIAK)
- (PECAH KACA)
316
00:17:34,334 --> 00:17:36,418
(ANAK-ANAK BERBISIK TIDAK ADA)
317
00:17:38,376 --> 00:17:39,501
Anda tadi bilang?
318
00:17:40,168 --> 00:17:42,168
(GUNTUR GUNTUR)
319
00:17:43,876 --> 00:17:45,043
(PORA HUJAN)
320
00:17:47,084 --> 00:17:48,376
(Obrolan tidak jelas)
321
00:17:58,001 --> 00:17:59,126
(MENGERIT)
322
00:18:01,376 --> 00:18:03,584
Seolah-olah saya tidak punya cukup uang untuk dibersihkan.
323
00:18:03,584 --> 00:18:05,751
Bahkan seharusnya tidak berada di sini setelah gelap.
324
00:18:05,751 --> 00:18:07,376
Saya tidak berpikir mereka akan mengganggu kita.
325
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
Siapa?
326
00:18:11,418 --> 00:18:13,168
Apa yang terjadi setelah gelap?
327
00:18:13,168 --> 00:18:15,584
Nah, masih penipu?
328
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
Langit-langit melemah karena kerusakan air,
tidak terbiasa dengan langkah kaki beramai-ramai.
329
00:18:19,376 --> 00:18:22,543
(SCOFFS) Tidak ada penghargaan untuk waktu teatrikal.
330
00:18:22,543 --> 00:18:23,793
(ANGIN BERTIUP DENGAN KERAS)
331
00:18:27,668 --> 00:18:29,626
Kamar Nona Alicia ada di atas sini.
332
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
(BERNYANYI) Saat lampu menyala lagi
333
00:18:35,334 --> 00:18:37,334
Di seluruh dunia
334
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
Dan...
335
00:18:44,209 --> 00:18:46,251
Kalau boleh, tolong, bagaimana gadis itu meninggal?
336
00:18:46,251 --> 00:18:48,084
Balkon. Kanal.
337
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
- Tenggelam.
- Bunuh diri.
338
00:18:49,459 --> 00:18:52,209
Itu bukan salahnya.
Mereka mendorongnya ke sana.
339
00:18:52,209 --> 00:18:53,543
Nyonya Seminoff, tolong.
340
00:18:53,543 --> 00:18:54,834
Lalu bagaimana, Dokter?
341
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
Anda merawatnya. Anda melihat.
342
00:18:59,959 --> 00:19:01,334
(Langkah Kaki Surut)
343
00:19:07,793 --> 00:19:09,209
HERCULE: Eh, tolong tunggu.
344
00:19:11,876 --> 00:19:13,501
Siapa yang ada di dalam sini malam ini?
345
00:19:13,501 --> 00:19:15,293
Nona Reynolds, asistennya?
346
00:19:15,293 --> 00:19:17,168
Tidak seorang pun. Saya punya satu-satunya kunci.
347
00:19:17,834 --> 00:19:20,709
Tidak ada yang menginjakkan kaki di sini
sejak Ms. Alicia meninggal kecuali aku.
348
00:19:21,959 --> 00:19:24,668
- (KLIK KUNCI BUKA)
- Untuk membersihkan sedikit debu dan memeriksa Harry.
349
00:19:25,584 --> 00:19:26,584
Siapa Harry?
350
00:19:26,918 --> 00:19:27,918
(MEREKIT)
351
00:19:28,918 --> 00:19:30,334
(TERUS MENERUS)
352
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
OLGA: Temannya.
353
00:19:32,209 --> 00:19:33,459
Dia menceritakan segalanya padanya.
354
00:19:35,376 --> 00:19:37,334
Dia biasa berbicara sebelum dia meninggal.
355
00:19:38,793 --> 00:19:39,876
Kini, dia hanya menangis.
356
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER)
357
00:19:43,751 --> 00:19:45,959
Semuanya seperti saat dia meninggalkannya.
358
00:19:49,668 --> 00:19:51,876
Nona Rowena tidak mengizinkan saya memindahkan apa pun.
359
00:20:00,793 --> 00:20:02,293
(OLGA menghela nafas berat)
360
00:20:12,751 --> 00:20:13,876
(NAFAS BERGERAK)
361
00:20:15,751 --> 00:20:17,793
(DOA DALAM BAHASA LATIN)
362
00:20:18,501 --> 00:20:20,543
(DALAM BAHASA INGGRIS) Alicia dan dia
tidak dapat dipisahkan.
363
00:20:20,543 --> 00:20:22,334
- ALICIA MUDA: Tidak bisa menangkapku!
- ROWENA MUDA: Ya, saya bisa!
364
00:20:22,334 --> 00:20:24,876
OLGA: Palazzo ini adalah oasis mereka.
365
00:20:25,459 --> 00:20:28,084
Hanya seminggu sekali
antara perjalanan untuk opera.
366
00:20:28,084 --> 00:20:29,168
(PEREMPUAN TERTAWA)
367
00:20:29,168 --> 00:20:32,293
Tapi Alicia punya anak
hantu untuk ditemani.
368
00:20:33,418 --> 00:20:35,126
Dia tumbuh sangat cantik.
369
00:20:36,168 --> 00:20:38,293
Kemudian dia bertemu kokinya, Maxime.
370
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
Mereka bertunangan begitu cepat.
371
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
Jadi jatuh cinta.
372
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Kemudian, dia dan tunangannya bertengkar.
373
00:20:48,293 --> 00:20:50,584
Dia pindah kembali ke sini ke palazzo.
374
00:20:50,584 --> 00:20:53,543
Saat itulah dia memulai
untuk melihat anak-anak.
375
00:20:53,543 --> 00:20:55,626
Mereka menginginkannya untuk diri mereka sendiri.
376
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Dia menderita minggu-minggu terakhirnya di ranjang itu
377
00:20:59,084 --> 00:21:00,959
- melihat sesuatu.
- (BERNAPAS BERAT)
378
00:21:00,959 --> 00:21:02,293
Bayangan.
379
00:21:02,293 --> 00:21:04,543
Anak-anak memanggilnya, katanya.
380
00:21:04,543 --> 00:21:07,168
"Mereka ingin kamu di sini bersama mereka."
381
00:21:07,168 --> 00:21:08,584
Mereka membuatnya gila.
382
00:21:08,584 --> 00:21:10,168
(TERUS BERNAPAS BERAT)
383
00:21:11,668 --> 00:21:14,126
Nona Rowena tidak meninggalkan sisinya,
384
00:21:14,126 --> 00:21:16,793
memohon pada roh untuk membiarkannya.
385
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
Mereka tidak melakukannya.
386
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
(PERcikan AIR)
387
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
- (TERIAK SEDANG GEMA)
- Mereka meninggalkan bekas
388
00:21:26,126 --> 00:21:28,209
dari Vendetta Anak-anak.
389
00:21:28,209 --> 00:21:30,626
Polisi mengatakan pemotongan itu
berasal dari musim gugur.
390
00:21:32,168 --> 00:21:33,418
Polisi...
391
00:21:34,251 --> 00:21:35,918
JOYCE: Mendengarkan.
392
00:21:35,918 --> 00:21:39,084
Sekarang, wanita ini, dia menginginkannya
mengganggu jiwa Alicia.
393
00:21:40,251 --> 00:21:41,543
JOYCE: Mendengarkan.
394
00:21:41,543 --> 00:21:44,043
OLGA: Dan saya beritahu Anda, Tuan,
ini tidak benar.
395
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Ini bertentangan dengan alam dan Tuhan Yang Baik.
396
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
Seseorang harus membayar.
397
00:21:51,584 --> 00:21:53,126
JOYCE: Mendengarkan.
398
00:21:56,084 --> 00:21:58,084
Begitu banyak rasa sakit di sini.
399
00:22:01,751 --> 00:22:03,001
(Mencicit LEMBUT)
400
00:22:07,626 --> 00:22:09,459
(Mencicit LEMBUT)
401
00:22:10,043 --> 00:22:11,043
Baba.
402
00:22:12,459 --> 00:22:13,459
Ya.
403
00:22:14,209 --> 00:22:15,501
Baba si Kelinci.
404
00:22:15,501 --> 00:22:16,584
- (BOLA TERHANCUR)
- (Terkesiap)
405
00:22:17,168 --> 00:22:19,168
- (Terkesiap)
- (BEL PINTU BERDINAR)
406
00:22:20,293 --> 00:22:21,876
(Pria yang berteriak tidak jelas)
407
00:22:27,918 --> 00:22:29,001
Maxime, tidak.
408
00:22:29,001 --> 00:22:31,584
"Maxime, tiba di Palazzo, jam 10 malam.
409
00:22:31,584 --> 00:22:33,626
"Berita penting tentang Alicia Drake."
410
00:22:33,626 --> 00:22:35,168
- Saya diundang.
- Bukan olehku.
411
00:22:35,168 --> 00:22:37,126
Anda selalu berusaha
untuk mengusirku, Rowena.
412
00:22:37,126 --> 00:22:38,543
Ini belum pernah berhasil sebelumnya.
413
00:22:38,543 --> 00:22:40,584
Jika ada sesuatu untuk didengar,
Aku akan mendengarnya.
414
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Nah, katakan itu pada tunangan barumu.
415
00:22:42,418 --> 00:22:45,126
Menunggu enam bulan penuh
setelah Alicia meninggal.
416
00:22:45,126 --> 00:22:46,376
Kudengar dia sangat kaya.
417
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
Tanah-hibah-dari-Raja-George kaya.
418
00:22:49,001 --> 00:22:51,376
Membelikanku bistro sendiri di Madison Avenue.
419
00:22:51,376 --> 00:22:53,626
Aku akan menjadi warga New York dan orang kaya,
420
00:22:53,626 --> 00:22:56,459
yang merupakan satu-satunya jenis yang ada.
421
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
Anda harus datang berkunjung.
Aku akan membelikanmu hotdog.
422
00:22:58,168 --> 00:22:59,459
Haruskah aku mengusirnya?
423
00:22:59,459 --> 00:23:00,543
Cobalah.
424
00:23:02,126 --> 00:23:03,334
Beri aku alasannya.
425
00:23:04,501 --> 00:23:07,251
ROWENA: Lakukan apapun yang kamu mau, Maxime.
Anda selalu melakukannya.
426
00:23:09,168 --> 00:23:10,376
Aku juga kalah, Rowena.
427
00:23:10,376 --> 00:23:11,459
(GUNTUR GUNTUR)
428
00:23:16,293 --> 00:23:18,001
Berapa banyak kita? Sembilan atau 10?
429
00:23:18,001 --> 00:23:20,668
Oh, aku tidak tahu. Ambil 12 kursi, menurutku.
430
00:23:20,668 --> 00:23:22,334
ARIADNE: (GASPS) Rumah penuh.
431
00:23:22,334 --> 00:23:25,584
Pemanggilan arwah? Kristus dalam topi!
Apakah itu yang ini?
432
00:23:27,334 --> 00:23:28,709
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
433
00:23:32,126 --> 00:23:33,126
{\an8}LESLIE: Mesin tik.
434
00:23:34,376 --> 00:23:36,959
Tidak ada papan Ouija? Bola kristal?
435
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
Saya pikir diri saya lebih sekretaris
dari apa pun.
436
00:23:40,876 --> 00:23:42,459
Suara-suara itu berbicara...
437
00:23:42,459 --> 00:23:44,584
(GERAK MESIN TIK BERPUTAR)
438
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
...dan saya menerima dikte.
439
00:23:51,584 --> 00:23:55,001
LESLIE: Leopold, mungkin
pergi dan membaca di perpustakaan.
440
00:23:55,001 --> 00:23:56,418
LEOPOLD: Saya ingin bertemu Alicia.
441
00:23:57,168 --> 00:23:58,293
Dia adalah temanku juga.
442
00:23:58,293 --> 00:24:00,168
Kamu tidak takut pada hantu?
443
00:24:00,168 --> 00:24:02,209
Saya berbicara dengan hantu di sini sepanjang waktu.
444
00:24:02,209 --> 00:24:03,293
JOYCE: Apakah kamu?
445
00:24:05,043 --> 00:24:06,376
Mereka bilang kamu palsu.
446
00:24:07,876 --> 00:24:08,876
(GUNTUR GUNTUR)
447
00:24:22,543 --> 00:24:25,834
Tidak ada yang menyentuhku
sampai trance berakhir.
448
00:24:26,543 --> 00:24:27,584
(Hembuskan napas dengan lembut)
449
00:24:27,584 --> 00:24:29,459
Alicia Drake,
450
00:24:29,793 --> 00:24:32,709
Saya yakin Andalah yang menelepon saya.
451
00:24:36,209 --> 00:24:38,209
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)
452
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
(NAFAS BERGETAR) Terlalu banyak roh.
453
00:24:42,501 --> 00:24:45,793
Rumah ini penuh dengan orang mati.
454
00:24:46,876 --> 00:24:49,209
Beberapa jiwa tidak bisa melepaskannya.
455
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
Apakah kita berhenti, Ms. Reynolds?
456
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
TIDAK.
457
00:24:52,668 --> 00:24:56,584
Jika seseorang ingin didengarkan, kami ada di sini.
458
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Mendengarkan.
459
00:25:00,043 --> 00:25:04,459
Roh, kamu berteriak dan berteriak
dan tidak ada yang mendengar.
460
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
Kami melakukannya sekarang.
461
00:25:06,876 --> 00:25:08,459
Alicia Drake,
462
00:25:08,459 --> 00:25:10,959
temukan suaramu. (BERNAPAS BERAT)
463
00:25:12,168 --> 00:25:14,543
Itu menjadi dingin.
Apakah ada orang lain yang merasa kedinginan?
464
00:25:14,543 --> 00:25:16,293
JOYCE: Apakah ada orang di sana?
465
00:25:21,876 --> 00:25:23,459
- (KLAK MESIN TIK)
- DESDEMONA: "Y."
466
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
Ya.
467
00:25:25,626 --> 00:25:27,001
Dia tidak menyentuh kuncinya, aku bersumpah.
468
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
MAXIME: Dia pasti melakukannya.
Kalian tidak bisa sebodoh itu.
469
00:25:29,293 --> 00:25:31,043
OLGA: Ini salah. Ini sangat salah.
470
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
Siapa disana?
471
00:25:32,543 --> 00:25:34,084
Alicia Drake.
472
00:25:34,084 --> 00:25:36,084
Mendengarkan.
473
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
Kami di sini.
474
00:25:38,001 --> 00:25:39,293
Mendengarkan.
475
00:25:39,751 --> 00:25:41,459
Ini adalah gelombang suci.
476
00:25:41,459 --> 00:25:42,668
Kami dekat.
477
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
Semangatmu dekat,
478
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
- suaramu keras.
- (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
479
00:25:48,584 --> 00:25:50,376
-Alicia.
- (KLAK MESIN TIK)
480
00:25:50,376 --> 00:25:51,584
DESDEMONA: "A." Alicia.
481
00:25:51,584 --> 00:25:54,418
JOYCE: Alicia, aku merasa kamu kesakitan.
482
00:25:54,418 --> 00:25:56,626
Apakah itu sakit? Tolong beritahu saya.
483
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
- Apakah seseorang menyakitimu?
- (KLAK MESIN TIK)
484
00:26:00,209 --> 00:26:01,293
- DESDEMONA: Ya.
- HERCULE: Tidak!
485
00:26:02,251 --> 00:26:03,751
Poirot, biarkan dia menyelesaikannya!
486
00:26:03,751 --> 00:26:05,793
- TIDAK! Pertama, mari kita bertemu...
- (menghela nafas)
487
00:26:05,793 --> 00:26:09,084
...sekutu rahasia di cerobong asap.
488
00:26:09,084 --> 00:26:10,709
(Mendengus)
489
00:26:10,709 --> 00:26:12,334
Nicholas, apakah kamu terluka?
490
00:26:12,334 --> 00:26:13,584
Saya baik-baik saja.
491
00:26:13,584 --> 00:26:17,459
HERCULE : Ah, Nicholas.
Asisten kedua.
492
00:26:17,459 --> 00:26:18,793
Saya senang bertemu dengan Anda.
493
00:26:18,793 --> 00:26:22,418
Dengan mata hijaumu yang serupa dan tajam,
494
00:26:22,418 --> 00:26:25,584
Aku membawamu untuk yang pertama
saudara tiri asisten.
495
00:26:25,584 --> 00:26:28,834
Ah, saklar magnet.
496
00:26:30,626 --> 00:26:33,043
Dan voila, mesin tik yang bisa berbicara.
497
00:26:33,043 --> 00:26:34,668
- Palsu?
- Nyonya Seminoff,
498
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
dedikasimu pada urusan rumah tangga
dapat ditingkatkan.
499
00:26:36,918 --> 00:26:38,168
Tak seorang pun pernah berada di ruangan ini kecuali kamu,
500
00:26:38,168 --> 00:26:41,084
namun teman baruku pergi
langkah kakinya di perapian.
501
00:26:41,084 --> 00:26:44,293
Goresan terang di lubang kunci
menunjukkan kunci yang baru saja diambil.
502
00:26:44,793 --> 00:26:46,793
Nona Oliver, Anda harus menemukannya
subjek baru untuk buku Anda.
503
00:26:46,793 --> 00:26:48,834
Ms Drake, saya minta maaf atas kehilangan Anda,
504
00:26:48,834 --> 00:26:51,251
tapi ramalan ini palsu.
505
00:26:51,251 --> 00:26:52,793
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
506
00:26:53,834 --> 00:26:55,626
(JOYCE BERTERIAK)
507
00:26:58,501 --> 00:27:00,209
(JOYCE TERUS BERTERIAK)
508
00:27:01,043 --> 00:27:03,501
- (MEREKIT)
- (TERUS BERTERIAK)
509
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
(RAUM IBLIS)
510
00:27:14,126 --> 00:27:15,209
(GERUM RENDAH)
511
00:27:15,626 --> 00:27:17,418
- Dimana Baba?
- JOYCE: (TERTEKAN) Alicia.
512
00:27:17,418 --> 00:27:18,793
- Apakah seseorang membawanya?
- (JOYCE BERTERIAK)
513
00:27:18,793 --> 00:27:20,626
- Benarkah?
- Aku tidak menyentuh apa pun.
514
00:27:21,251 --> 00:27:22,418
(TERUS BERTERIAK)
515
00:27:28,001 --> 00:27:29,418
Alicia.
516
00:27:30,418 --> 00:27:31,501
Mama.
517
00:27:31,876 --> 00:27:32,959
(Terkesiap)
518
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
(DALAM SUARA ALICIA) Mama?
519
00:27:36,126 --> 00:27:37,834
(NAFAS BERGERAK)
520
00:27:37,834 --> 00:27:38,918
(DENGAN SUARA NORMAL) Haus.
521
00:27:40,001 --> 00:27:41,001
Jadi...
522
00:27:41,001 --> 00:27:42,209
(DALAM SUARA ALICIA) Haus.
523
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
Alicia?
524
00:27:45,376 --> 00:27:46,376
(TERISAK)
525
00:27:47,376 --> 00:27:48,793
(BERNAPAS BERAT)
Sakit.
526
00:27:50,043 --> 00:27:51,668
(DALAM SUARA ALICIA)
Mengapa kamu meninggalkanku?
527
00:27:51,668 --> 00:27:52,751
Tidak.
528
00:27:52,751 --> 00:27:53,876
(BERNAPAS BERAT)
529
00:27:53,876 --> 00:27:55,168
(DALAM SUARA NORMAL)
Saya tidak ingin...
530
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
(BERNAPAS BERAT)
saya tidak...
531
00:27:56,668 --> 00:27:58,209
(DALAM SUARA ALICIA)
...ingin mati.
532
00:27:58,209 --> 00:28:00,168
- Apa yang terjadi?
- (KURSI BERDITUT)
533
00:28:00,168 --> 00:28:01,334
(DALAM SUARA NORMAL)
Alicia
534
00:28:01,751 --> 00:28:03,251
menunjukkan padaku.
535
00:28:03,251 --> 00:28:04,418
saya melihatnya
536
00:28:04,876 --> 00:28:06,251
di balkon.
537
00:28:06,251 --> 00:28:07,334
Tidak sendirian.
538
00:28:07,834 --> 00:28:09,209
Dia tidak melompat.
539
00:28:09,209 --> 00:28:11,709
(KERAS) Pembunuh!
540
00:28:11,709 --> 00:28:14,501
(DALAM SUARA ALICIA)
Kamu membunuhku. Kamu membunuhku.
541
00:28:14,501 --> 00:28:15,584
(DENGAN SUARA NORMAL) Siapa?
542
00:28:16,834 --> 00:28:18,709
Tunjukkan padaku. Siapa?
543
00:28:18,709 --> 00:28:22,043
(DALAM SUARA ALICIA)
Kamu membunuhku! Kamu membunuhku!
544
00:28:22,043 --> 00:28:23,126
Kamu membunuhku!
545
00:28:23,126 --> 00:28:24,543
(DALAM SUARA NORMAL)
Siapa yang menyakitimu?
546
00:28:24,543 --> 00:28:26,043
(DALAM SUARA ALICIA)
Kamu membunuhku!
547
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
Kamu membunuhku!
548
00:28:27,126 --> 00:28:28,209
(DENGAN SUARA NORMAL) Tunjukkan padaku!
549
00:28:28,209 --> 00:28:29,418
(DALAM SUARA ALICIA)
Kamu membunuhku!
550
00:28:29,418 --> 00:28:30,501
(DALAM SUARA NORMAL)
Siapa yang menyakitimu?
551
00:28:30,501 --> 00:28:31,876
Apa yang telah terjadi?
552
00:28:33,126 --> 00:28:34,126
(DALAM SUARA ALICIA) Pembunuhan!
553
00:28:34,584 --> 00:28:35,959
(LONCENG GEREJA BERDARAH)
554
00:28:45,709 --> 00:28:47,209
(LONCENG GEREJA TERUS BERDINAR)
555
00:28:51,043 --> 00:28:53,043
(OLGA BERDOA DALAM BAHASA LATIN)
556
00:28:58,626 --> 00:29:00,043
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Setan.
557
00:29:00,043 --> 00:29:01,709
Dia benar-benar tidak suci.
558
00:29:02,709 --> 00:29:04,126
Itu suara Alicia.
559
00:29:05,418 --> 00:29:06,793
Seseorang pasti telah membunuhnya.
560
00:29:07,543 --> 00:29:09,043
Kami tidak dapat membuktikan bahwa semua itu nyata.
561
00:29:09,043 --> 00:29:11,168
- ARIADNE: Lalu, apa itu?
- Kecakapan memainkan pertunjukan.
562
00:29:11,168 --> 00:29:12,751
Teater. Menangkap kami dalam histeria kelompok.
563
00:29:12,751 --> 00:29:14,501
Itu bukan Perang Dunia
di radio.
564
00:29:14,501 --> 00:29:16,918
Pintu sialan itu terbuka.
Saya tidak bisa menjelaskannya.
565
00:29:16,918 --> 00:29:18,001
ROWENA: Saya bisa.
566
00:29:18,668 --> 00:29:20,043
Itu adalah putriku.
567
00:29:20,918 --> 00:29:22,459
- (GUNTUR GUNTUR)
- (ARIADNE mencemooh)
568
00:29:22,459 --> 00:29:23,668
Oh tidak.
569
00:29:23,668 --> 00:29:25,834
Jangan berani-beraninya kamu pergi tanpa mengatakannya.
570
00:29:25,834 --> 00:29:27,918
Anda melihat apa yang saya lihat,
dan apa yang kamu lihat adalah...
571
00:29:27,918 --> 00:29:29,043
Itu palsu.
572
00:29:29,043 --> 00:29:31,918
Nyata. Wanita itu adalah buktinya. Bukti hidup.
573
00:29:31,918 --> 00:29:33,793
(GASPS) Ada judulnya.
574
00:29:33,793 --> 00:29:36,668
Tentu saja, dia adalah buku saya berikutnya,
dan tentu saja, itu sukses.
575
00:29:36,668 --> 00:29:38,626
Buku bir besar.
576
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
Ya Tuhan, aku harus mulai
segera menulis.
577
00:29:41,126 --> 00:29:43,209
Wanita yang membuat Hercule Poirot bingung.
578
00:29:43,209 --> 00:29:47,501
Saya akui saya tidak bisa menyelesaikan semua metodenya
saat ini, tapi tentu saja aku akan melakukannya.
579
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
Anda tidak akan melakukannya. Ayo.
580
00:29:48,959 --> 00:29:50,084
Anda seharusnya merasa lega.
581
00:29:50,084 --> 00:29:54,209
Dan betapa luar biasa untuk dipercaya,
untuk mengetahui dunia memiliki misteri.
582
00:29:54,209 --> 00:29:57,334
Tuhan yang cukup peduli
untuk menjadikan jiwa-jiwa yang taat.
583
00:29:57,334 --> 00:29:59,626
- Setelah kematian datang...
- Tidak ada.
584
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
Sesuatu.
585
00:30:02,626 --> 00:30:04,793
Jika Tuhan itu ada, Dia akan melakukannya
tidak melanggar aturannya untuknya.
586
00:30:06,209 --> 00:30:07,418
(GUNTUR GUNTUR)
587
00:30:14,043 --> 00:30:15,043
Anda baik-baik saja.
588
00:30:16,709 --> 00:30:18,543
Saya harap Anda akan kembali besok.
589
00:30:18,959 --> 00:30:21,334
Rowena membuatku berjanji
untuk duduk untuknya lagi.
590
00:30:26,876 --> 00:30:31,251
Dan Nona Oliver bilang aku harus melakukannya
bersiaplah untuk menjadi cukup terkenal.
591
00:30:31,251 --> 00:30:33,001
VITALE: Dottore, Aku akan mencarikan perahu untuk kita.
592
00:30:33,001 --> 00:30:34,084
HERCULE: Grazie.
593
00:30:34,084 --> 00:30:36,834
Roh-roh ini sangat buas.
594
00:30:36,834 --> 00:30:37,918
(HERCULE MENGECEWAKAN)
595
00:30:37,918 --> 00:30:40,293
Duduk selalu ada harganya.
596
00:30:41,043 --> 00:30:42,501
Seperti yang saya yakini juga terjadi pada Anda.
597
00:30:43,709 --> 00:30:46,668
Kamu termasuk orang-orang penipu, hai orang yang berbakat.
598
00:30:47,168 --> 00:30:48,584
Saya berharap saya adalah seorang penipu.
599
00:30:49,668 --> 00:30:52,251
- Menjadi kurang menyakitkan.
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
600
00:30:52,251 --> 00:30:54,668
Saya pikir kamu tahu
sesuatu tentang ini, Tuan.
601
00:30:55,168 --> 00:30:57,751
Seseorang meninggal dan kami menghibur mereka yang berduka
602
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
dengan rahasia yang jelas bagi kita.
603
00:31:00,709 --> 00:31:03,709
Kedua makhluk yang berbicara mewakili orang mati,
604
00:31:04,084 --> 00:31:06,918
yang tahu orang mati dengan baik, menurutku.
605
00:31:08,251 --> 00:31:09,876
Bayangkan... (menghela napas)
606
00:31:09,876 --> 00:31:13,126
seorang perawat perang yang mendengar hantu,
607
00:31:14,251 --> 00:31:16,293
dikelilingi oleh teriakan.
608
00:31:16,293 --> 00:31:17,584
(Gema TERIAK TEREDAM)
609
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
Di bangsalnya,
610
00:31:19,168 --> 00:31:20,709
di dalam pikirannya.
611
00:31:21,418 --> 00:31:25,376
Gelombang demi gelombang kematian dan kematian.
612
00:31:26,501 --> 00:31:30,043
Dan satu-satunya hal yang menghentikan rasa sakitnya
613
00:31:30,043 --> 00:31:32,626
menceritakan kepada orang-orang yang berduka atas apa yang kudengar.
614
00:31:32,626 --> 00:31:35,876
Kurangi penderitaan mereka semampu saya.
615
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
Anda akan menyesali hal itu?
616
00:31:39,376 --> 00:31:43,751
Anda membuat seorang ibu percaya
jiwa putrinya tersiksa.
617
00:31:43,751 --> 00:31:45,251
Ini tidak murah hati.
618
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Tidak lembut, tidak rendah hati.
619
00:31:46,709 --> 00:31:48,001
Saya merasakan sakit.
620
00:31:48,001 --> 00:31:49,418
aku melihat pembunuhan...
621
00:31:49,418 --> 00:31:51,751
Apakah Anda melihat siapa yang membunuh Alicia Drake?
622
00:31:51,751 --> 00:31:54,001
Hal itu tidak terungkap. Mungkin besok.
623
00:31:54,001 --> 00:31:55,793
- Kenyamanan yang menguntungkan.
- Kenapa ini...?
624
00:31:55,793 --> 00:31:57,918
Teror bagi anak-anak, Nona Reynolds.
625
00:31:57,918 --> 00:31:59,418
Anda mungkin belajar dari mereka.
626
00:32:00,793 --> 00:32:02,209
Anak-anak bisa menderita,
627
00:32:02,959 --> 00:32:04,793
sama seperti anak-anak yatim piatu itu,
628
00:32:04,793 --> 00:32:08,876
dan masih tertawa dan bermain
dan bob untuk apel.
629
00:32:08,876 --> 00:32:10,376
Mereka masih hidup.
630
00:32:10,376 --> 00:32:11,793
(MENGERTI) Tapi kamu...
631
00:32:12,168 --> 00:32:14,126
Kematian kemanapun Anda pergi.
632
00:32:15,043 --> 00:32:16,501
Sepanjang hidupmu.
633
00:32:17,793 --> 00:32:18,959
Tentara...
634
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
Teman...
635
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
Katherine.
636
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Kita tidak akan bertemu lagi.
637
00:32:32,209 --> 00:32:34,043
Anda bersikeras bahwa Anda nyata.
638
00:32:34,793 --> 00:32:38,126
Dan jika bukan aku, siapa yang terluka?
639
00:32:38,126 --> 00:32:40,751
Keajaiban tidak akan datang kecuali Anda memanggilnya,
640
00:32:40,751 --> 00:32:44,293
kecuali semuanya benar.
641
00:32:52,251 --> 00:32:53,751
Tenang saja, sobat.
642
00:32:55,084 --> 00:32:56,418
Anda mungkin bersenang-senang.
643
00:32:58,043 --> 00:32:59,668
Aku akan mengatakan untuk mengingatku,
644
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
tapi kamu akan melakukannya.
645
00:33:02,459 --> 00:33:04,543
(JAM BERDENGAR DALAM JARAK)
646
00:33:08,376 --> 00:33:10,376
(CHIMING TERUS)
647
00:33:18,209 --> 00:33:19,709
(mendesis)
648
00:33:31,709 --> 00:33:33,418
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
649
00:34:03,501 --> 00:34:04,501
(HERCULE TERKECIL)
650
00:34:23,084 --> 00:34:24,084
"Meringankan."
651
00:34:26,459 --> 00:34:28,084
(Tarik napas, buang napas)
652
00:34:41,793 --> 00:34:43,584
(LANGKAH KAKI MENDEKAT TERGERAK)
653
00:34:44,459 --> 00:34:46,084
(Mendengus tegang)
654
00:34:52,043 --> 00:34:53,876
(Mendengus yang tegang terus berlanjut)
655
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
- VITALE: Tuan Poirot!
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
656
00:35:11,293 --> 00:35:12,751
Dottore!
657
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
Tuan Poirot!
658
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
- Dottore!
- (HERCULE GURGLING)
659
00:35:15,959 --> 00:35:17,168
(Tersedak)
660
00:35:17,168 --> 00:35:19,459
VITALE: Tuan Poirot, bisakah Anda mendengar saya?
661
00:35:19,459 --> 00:35:20,626
Siapa yang melakukan ini?
662
00:35:21,709 --> 00:35:24,251
Saya meninggalkan Ms. Reynolds...
663
00:35:26,126 --> 00:35:28,668
Saya mampir ke apel. Konyol.
664
00:35:28,668 --> 00:35:29,751
(Terengah-engah)
665
00:35:30,959 --> 00:35:32,168
Aku mengangkat topengku.
666
00:35:35,168 --> 00:35:36,501
Itu adalah topengnya.
667
00:35:38,584 --> 00:35:40,001
Dimana Nona Reynolds?
668
00:35:40,459 --> 00:35:41,876
(WANITA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
669
00:35:45,376 --> 00:35:46,459
MAKSIM: Apa itu tadi?
670
00:35:46,459 --> 00:35:47,543
- LESLIE: Apa yang terjadi?
- LEOPOLD: Apa itu tadi?
671
00:35:47,543 --> 00:35:48,876
- HERCULE: Apakah itu dia?
- MAKSIMUM: Apa yang terjadi?
672
00:35:51,584 --> 00:35:52,584
Apa?
673
00:35:53,334 --> 00:35:54,876
(TERIAK)
674
00:35:54,876 --> 00:35:56,543
(TERUS BERTERIAK)
675
00:36:00,084 --> 00:36:01,709
(ARIADNE TERUS BERTERIAK)
676
00:36:05,334 --> 00:36:07,334
(ARIADNE TERUS BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
677
00:36:15,834 --> 00:36:17,001
(GUNTUR GUNTUR)
678
00:36:20,293 --> 00:36:21,751
VITALE: Saya akan menelepon stasiun lama saya.
679
00:36:22,376 --> 00:36:23,668
Saya harus mengenal orang yang bertugas.
680
00:36:26,876 --> 00:36:28,459
Saya pikir lemari saya kosong.
681
00:36:28,459 --> 00:36:30,876
Tidak, aku mengambil teh
kiri dari pesta.
682
00:36:31,376 --> 00:36:33,793
Menemukan madumu di lemari linen.
683
00:36:33,793 --> 00:36:34,876
Terima kasih.
684
00:36:34,876 --> 00:36:36,959
(BERBICARA ITALIA)
685
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Portofolio Vitale.
686
00:36:38,459 --> 00:36:39,543
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa yang kita lakukan?
687
00:36:40,376 --> 00:36:41,501
Dia adalah tiket kami.
688
00:36:43,251 --> 00:36:44,543
Kami akan sampai di sana tanpa dia.
689
00:36:45,043 --> 00:36:46,043
Saya berjanji.
690
00:36:46,043 --> 00:36:47,584
(VITALE BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
691
00:36:47,584 --> 00:36:49,334
LESLIE: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tak satu pun dari Anda melihat siapa pun di tangga?
692
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
Beberapa hal tidak dapat dilihat.
693
00:36:51,251 --> 00:36:52,418
Mungkin dia melompat.
694
00:36:53,293 --> 00:36:54,293
Sepertinya dia tipenya.
695
00:36:54,293 --> 00:36:57,084
Tidak. Bukan Nn. Reynolds. Tidak pernah.
696
00:36:57,084 --> 00:36:58,543
Dia berbicara tentang pembunuhan.
697
00:36:58,543 --> 00:36:59,626
Dia mungkin mengetahui sesuatu.
698
00:36:59,626 --> 00:37:01,418
Kamu masih berpikir dia nyata?
699
00:37:01,418 --> 00:37:04,293
Silakan. Dia mengarang ide pembunuhan itu
untuk mengesankan penulis terkenal
700
00:37:04,293 --> 00:37:06,251
dan untuk memberi umpan pada kailnya
pada aliran pendapatan baru.
701
00:37:06,251 --> 00:37:08,168
- Lalu, kenapa dia mati?
- Gravitasi.
702
00:37:08,168 --> 00:37:10,334
Dia berbicara dengan suara Alicia.
703
00:37:10,334 --> 00:37:11,418
Jangan lihat aku.
704
00:37:11,418 --> 00:37:13,459
Saya sedang diinterogasi
oleh penulis wanitamu.
705
00:37:13,459 --> 00:37:15,876
Tanyakan padanya. Lalu, tanyakan pada dokter
dimana dia berada.
706
00:37:15,876 --> 00:37:17,793
Bajingan sakit sudah terbunuh di sini sekali.
707
00:37:17,793 --> 00:37:20,209
OLGA: Bukan salah satu dari mereka.
Anda tahu apa itu.
708
00:37:20,834 --> 00:37:22,834
Hal-hal yang penuh kebencian tinggal di rumah ini.
709
00:37:22,834 --> 00:37:25,209
Wanita itu memanggil mereka
dan mereka menjawab.
710
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
Dalam perang, sebelum dia melakukan duduk.
711
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
Ms Reynolds berada di Angkatan Darat Inggris.
712
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
Dia bertugas di kamp di Malta.
713
00:37:34,126 --> 00:37:35,918
- Dia adalah seorang perawat.
- ROWENA: Seorang perawat.
714
00:37:36,376 --> 00:37:37,834
Balas Dendam Anak-Anak.
715
00:37:38,584 --> 00:37:40,126
- (SET CUP DI MEJA DENGAN KERAS)
- (KLIK PENERIMA)
716
00:37:40,126 --> 00:37:41,584
Kanal-kanal tersebut tidak aman.
717
00:37:41,584 --> 00:37:43,543
Kita tidak bisa mendapatkan perahu di sini
sampai badai reda.
718
00:37:43,543 --> 00:37:44,626
Kapan itu akan terjadi?
719
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
VITALE: Sudah habis
kendali polisi, signora.
720
00:37:46,126 --> 00:37:48,209
Baiklah, saya tidak akan duduk di sini dan menunggu.
721
00:37:48,209 --> 00:37:50,959
Aku tidak pernah bermalam
di rumah ini sebelumnya dan aku tidak akan melakukannya sekarang.
722
00:37:50,959 --> 00:37:52,709
- (GERBANG BERGERAK)
- (TERIAK ARIADNE)
723
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
- MAKSIMUM: Hei!
- DESDEMONA: Apa yang terjadi?
724
00:37:54,626 --> 00:37:56,043
NICHOLAS: Pak, Anda tidak bisa melakukan ini.
725
00:37:56,043 --> 00:37:57,501
MAXIME: Anda tidak dapat mengunci kami di sini.
726
00:37:57,501 --> 00:37:59,459
- ROWENA: Apa yang kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa menjebak kami di sini.
727
00:38:00,793 --> 00:38:01,793
(KLIK KUNCI)
728
00:38:03,084 --> 00:38:05,209
Sebuah media membanggakan memiliki
visi pembunuhan.
729
00:38:05,209 --> 00:38:06,293
Sekarang, dia sudah mati.
730
00:38:06,293 --> 00:38:07,876
Salah satu dari Anda merasakan matanya tertuju pada Anda.
731
00:38:07,876 --> 00:38:09,584
Membunuhnya, mencoba membunuhku.
732
00:38:09,584 --> 00:38:11,668
Tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat ini
sampai aku tahu siapa.
733
00:38:12,084 --> 00:38:14,418
Komisaris, berdiri di sini
dan lihatlah gerbang ini tidak terbuka.
734
00:38:14,418 --> 00:38:16,543
Tuan Gerard, berdiri di sini
dan tonton komisaris.
735
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
Anda mencurigai saya? Saya adalah seorang polisi.
736
00:38:18,043 --> 00:38:19,959
Semakin banyak alasan untuk mencurigai Anda.
737
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
Mereka sudah membunuh malam ini.
738
00:38:21,209 --> 00:38:22,876
Anda semua akan mempunyai kesempatan untuk berbicara.
739
00:38:22,876 --> 00:38:24,418
Dan menelepon kembali polisi.
740
00:38:24,918 --> 00:38:28,418
Beritahu mereka Hercule Poirot yang menangani kasus ini.
741
00:38:30,668 --> 00:38:32,709
(BERNAPAS BERAT)
742
00:38:32,709 --> 00:38:34,793
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
743
00:38:44,793 --> 00:38:46,168
ARIADNE: Oh, di sinikah dia...?
744
00:38:48,376 --> 00:38:49,626
Upaya pembunuhan terhadap saya terjadi
745
00:38:49,626 --> 00:38:53,793
sekitar dua menit
setelah lonceng tengah malam.
746
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Anda yang pertama
untuk menemukan mayatnya di, eh...?
747
00:38:57,168 --> 00:38:59,918
Jangan berani-berani menatapku
seperti tersangka pembunuhan.
748
00:38:59,918 --> 00:39:01,084
Kami teman lama.
749
00:39:01,709 --> 00:39:03,751
Setiap pembunuh adalah teman lama seseorang.
750
00:39:04,084 --> 00:39:06,126
Tapi kamu sudah menulis
terlalu banyak pembunuhan cerdik
751
00:39:06,126 --> 00:39:07,668
untuk jatuh di kaki korban pertamamu.
752
00:39:07,668 --> 00:39:12,043
Dan Anda sejauh ini memiliki alibi yang baik
oleh koki, untuk saat ini,
753
00:39:12,043 --> 00:39:14,918
itulah sebabnya sekarang aku akan bertanya padamu
untuk membantuku dalam penyelidikanku.
754
00:39:14,918 --> 00:39:18,001
- Kapan kita mulai?
- Ketika Anda mengumpulkan untuk saya tuan rumah kami.
755
00:39:23,334 --> 00:39:24,709
Aku tahu kamu ada di suatu tempat di sana.
756
00:39:24,709 --> 00:39:27,084
Yang diperlukan hanyalah mayat dan melihatmu.
757
00:39:27,084 --> 00:39:29,043
Hercule Poirot mengulanginya lagi.
758
00:39:30,626 --> 00:39:31,709
(Langkah Kaki Surut)
759
00:39:34,918 --> 00:39:36,126
Baba si Kelinci?
760
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Poirot!
761
00:39:38,626 --> 00:39:40,001
Bagaimana?
762
00:39:40,418 --> 00:39:41,709
(Mencicit LEMBUT)
763
00:39:45,501 --> 00:39:46,501
(Terkesiap)
764
00:39:49,376 --> 00:39:50,626
ROWENA: Baba si Kelinci?
765
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
Apa kamu yakin?
766
00:39:53,834 --> 00:39:55,668
Di bawah lukisan yang berantakan itu?
767
00:39:55,668 --> 00:39:58,209
Di mana Anda saat Ms. Reynolds...?
768
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
Kami berada di ruang musik.
769
00:39:59,751 --> 00:40:01,084
Dan kapan itu?
770
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
Tengah malam, tepat sebelumnya.
771
00:40:04,584 --> 00:40:05,959
Lalu kamu berlari?
772
00:40:07,209 --> 00:40:09,834
Kalau boleh bertanya, apa itu secara langsung
di atas balkon ini?
773
00:40:11,001 --> 00:40:12,376
(GUNTUR GUNTUR)
774
00:40:13,293 --> 00:40:15,501
ROWENA: Taman itu
tempat persembunyian rahasia kami.
775
00:40:17,293 --> 00:40:19,251
Itu adalah tempat favorit putriku.
776
00:40:20,043 --> 00:40:21,293
Aku membiarkan semuanya mati.
777
00:40:23,126 --> 00:40:24,126
Lebah kita.
778
00:40:26,043 --> 00:40:27,084
Kami membuat madu.
779
00:40:28,084 --> 00:40:30,168
Putriku, dia sering menggodaku.
780
00:40:30,834 --> 00:40:33,834
“Semua upaya ini
untuk satu sendok teh madu bunga liar
781
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
"yang bisa kita beli seharga enam lira."
782
00:40:37,543 --> 00:40:39,584
Aku berharap mereka bisa selamat, tapi...
783
00:40:42,626 --> 00:40:43,626
Hal-hal buruk.
784
00:40:44,251 --> 00:40:45,251
(Pengikisan LOGAM)
785
00:40:45,251 --> 00:40:48,376
Bagaimana Anda datang untuk mengundang
Nona Reynolds ke rumah Anda?
786
00:40:48,376 --> 00:40:50,251
Tidak bisakah kita keluar dari hujan untuk ini?
787
00:40:50,251 --> 00:40:53,459
Oh, tapi tidak, mari kita nikmati
taman rahasia ini.
788
00:40:53,459 --> 00:40:55,918
Ya, saya membaca tentang dia di majalah.
789
00:40:55,918 --> 00:40:57,126
Saya tidak terlalu memikirkannya.
790
00:40:57,126 --> 00:41:00,334
Dan kemudian, tiba-tiba
suatu hari, dia menulis kepadaku.
791
00:41:01,043 --> 00:41:02,251
HERCULE: Surat dari orang asing.
792
00:41:02,251 --> 00:41:04,751
Tapi dia pasti mengenalmu dari opera, bukan?
793
00:41:04,751 --> 00:41:06,918
ROWENA: Tapi itu nama yang dia gunakan.
794
00:41:07,501 --> 00:41:10,001
Dia mengatakan bahwa dia mendengar
pesan dari Aspasia.
795
00:41:11,209 --> 00:41:12,459
Itu...
796
00:41:12,459 --> 00:41:14,834
Itu adalah nama hewan peliharaan
yang dia gunakan untukku.
797
00:41:14,834 --> 00:41:18,501
Aspasia, cinta yang agung
dari Raja Pontus
798
00:41:18,501 --> 00:41:19,584
dari Mitridate.
799
00:41:19,584 --> 00:41:20,918
Itu adalah opera pertama Mozart.
800
00:41:20,918 --> 00:41:22,418
Itu adalah peran utama pertama saya.
801
00:41:23,376 --> 00:41:25,751
Alicia lahir dua bulan sebelumnya, dan...
802
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
Aku menemukan suaraku karena dia.
803
00:41:34,376 --> 00:41:35,751
Dan sejak itu,
804
00:41:37,251 --> 00:41:42,543
Saya tidak bisa bernyanyi tanpa mengetahuinya
bahwa dia menunggu di ruang gantiku.
805
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
Saya masih tidak bisa.
806
00:41:44,376 --> 00:41:46,334
Anda tidak akan pernah tampil lagi?
807
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
Tidak ada musik tanpa dia.
808
00:41:51,043 --> 00:41:54,043
Saya menolak lamaran pernikahan
bahkan tanpa berpikir.
809
00:41:56,043 --> 00:41:59,126
Dia mengatakan ya padanya terlebih dahulu.
810
00:41:59,584 --> 00:42:01,918
Kepada koki menawan Maxime Gerard.
811
00:42:02,376 --> 00:42:05,751
Dia orang yang sombong untuk menikah
dompet terbesar yang bisa dia temukan.
812
00:42:08,251 --> 00:42:09,751
Ketika mereka bertunangan,
813
00:42:11,418 --> 00:42:13,126
Aku mencabut setiap bunga di taman
814
00:42:13,126 --> 00:42:15,001
dan saya naik perahu ke Istanbul.
815
00:42:15,751 --> 00:42:18,834
Tapi dia pasti sudah menemukannya
bahwa aku tidak sekaya yang dia kira.
816
00:42:20,043 --> 00:42:21,959
Salah satu hari terbaik
hidupku adalah ketika dia berkata
817
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
bahwa dia telah bertemu orang lain.
818
00:42:23,584 --> 00:42:25,209
Dan dia membatalkan semuanya.
819
00:42:28,376 --> 00:42:31,418
Namun saat itulah hari-hari terburuk dimulai.
820
00:42:31,418 --> 00:42:32,626
Penyakitnya.
821
00:42:33,584 --> 00:42:35,251
Pikirannya terbakar.
822
00:42:38,043 --> 00:42:40,751
(NAFAS BERGERAK)
Dia seperti gadis kecil lagi.
823
00:42:45,459 --> 00:42:46,543
Terima kasih, Nona Drake.
824
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
Nona Oliver.
825
00:42:52,376 --> 00:42:53,876
(BERGERAK)
826
00:42:55,293 --> 00:42:57,126
OLGA: Saya pengurus rumah tangga yang buruk.
827
00:42:57,501 --> 00:42:58,834
Hanya aku yang bisa dia dapatkan.
828
00:43:00,001 --> 00:43:01,293
Kota yang penuh takhayul.
829
00:43:02,293 --> 00:43:04,084
Tapi Anda juga percaya takhayul.
830
00:43:04,084 --> 00:43:07,543
Palazzo ini menurut Anda berhantu, ya?
831
00:43:08,543 --> 00:43:11,501
Nona Rowena mungkin pemiliknya,
tapi roh memilikinya.
832
00:43:11,501 --> 00:43:13,293
HERCULE: Dan di mana kamu tadi,
Nyonya Seminoff,
833
00:43:13,293 --> 00:43:17,751
ketika hantu pembunuh ini berbalik
Joyce Reynolds menjadi salah satu dari mereka?
834
00:43:18,334 --> 00:43:20,084
Buat ringan, lanjutkan.
835
00:43:21,376 --> 00:43:23,334
Mengapa Anda menanyakan semua pertanyaan ini?
836
00:43:23,834 --> 00:43:24,876
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
837
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
Itu yang dia lakukan.
(BERBISIK) Atau biasa dilakukan.
838
00:43:28,001 --> 00:43:30,543
Saya membantunya, Anda tahu,
dia kembali melakukannya untuk saat ini.
839
00:43:31,876 --> 00:43:32,876
Ini berjalan dengan baik.
840
00:43:33,459 --> 00:43:34,834
Apa yang kamu lakukan?
841
00:43:35,626 --> 00:43:36,834
Apa yang saya lakukan?
842
00:43:37,459 --> 00:43:38,668
eh...
843
00:43:38,668 --> 00:43:40,709
Ketika suatu kejahatan telah dilakukan,
844
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
Saya bisa, dengan penerapan perintah dan metode
845
00:43:43,959 --> 00:43:46,668
dan perlahan padamnya jiwaku sendiri,
846
00:43:46,668 --> 00:43:49,668
temukan tanpa gagal atau ragu, cerita detektif.
847
00:43:50,293 --> 00:43:51,418
Seperti di bukumu,
848
00:43:51,751 --> 00:43:53,834
detektif konyolmu dari Finlandia,
849
00:43:53,834 --> 00:43:55,209
dia membuat daftar.
850
00:43:57,001 --> 00:43:58,668
Apakah Anda mendasarkan diri pada tulisannya?
851
00:43:59,918 --> 00:44:02,001
(CLEARS THROAT) Maukah Anda memberitahu kami
852
00:44:02,001 --> 00:44:03,834
dimana kamu berada pada tengah malam?
853
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
(BERBISIK) Untuk daftarnya.
854
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
Di ruang musik bersama Bu Rowena.
855
00:44:07,543 --> 00:44:10,959
Dan dia bergabung denganmu di sana pada tengah malam.
856
00:44:10,959 --> 00:44:13,043
Anda benar-benar yakin akan hal ini?
857
00:44:13,043 --> 00:44:16,209
Saya sedang memperhatikan jam
dan bersyukur dia melakukannya.
858
00:44:16,209 --> 00:44:19,001
Tapi Anda tidak menyetujuinya
dari peramal.
859
00:44:19,584 --> 00:44:24,084
Saya yakin Anda memanggilnya "setan". eh...
860
00:44:24,084 --> 00:44:28,793
Pikiran Anda mungkin tertuju pada, um, Keluaran
861
00:44:29,501 --> 00:44:30,793
22:18?
862
00:44:31,918 --> 00:44:33,834
(BERBICARA LATIN)
863
00:44:33,834 --> 00:44:36,793
HERCULE: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
"Jangan biarkan penyihir hidup."
864
00:44:36,793 --> 00:44:38,793
Alkitab memperingatkan hal ini dengan alasan yang masuk akal.
865
00:44:39,168 --> 00:44:42,251
- Penyihir di hari Sabat, ya?
- Oh.
866
00:44:42,251 --> 00:44:44,209
Untuk ditenggelamkan atau dibakar
867
00:44:44,209 --> 00:44:46,418
atau terlempar dari balkon yang tinggi?
868
00:44:46,418 --> 00:44:47,626
Tidak, saya bukan main hakim sendiri.
869
00:44:47,626 --> 00:44:49,209
Tapi kitab suci Anda sangat tajam.
870
00:44:49,209 --> 00:44:51,709
Tidak kurang dari bahasa Latin Vulgata yang ketat.
871
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
Bukan produk sekolah paroki,
872
00:44:53,793 --> 00:44:58,209
tapi mungkin sebuah biara.
873
00:45:03,126 --> 00:45:06,084
Saya menemukan panggilan saya untuk menjadi seorang biarawati
sebelum aku bisa membaca.
874
00:45:07,584 --> 00:45:11,418
Saya memakai kebiasaan itu sembilan tahun
di Ospedale della Pietà.
875
00:45:14,459 --> 00:45:15,501
Dan kemudian...
876
00:45:17,334 --> 00:45:19,168
Dan kemudian saya bertemu Tuan Seminoff.
877
00:45:19,168 --> 00:45:20,834
Dia datang untuk memperbaiki atap.
878
00:45:24,209 --> 00:45:25,584
Tuhan memberikan tantangan.
879
00:45:25,584 --> 00:45:27,334
Anda jatuh cinta dan melupakan Tuhan.
880
00:45:27,334 --> 00:45:28,834
Tidak, tidak sesederhana itu.
881
00:45:29,709 --> 00:45:30,834
HERCULE: Satu pertanyaan terakhir.
882
00:45:30,834 --> 00:45:33,876
Tentu saja untuk daftarnya. eh...
883
00:45:33,876 --> 00:45:36,043
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
884
00:45:48,334 --> 00:45:50,959
Maaf, Saya yakin saya mendengar sesuatu.
885
00:45:52,334 --> 00:45:54,751
Anda yang takut dengan ilmu hitam,
886
00:45:54,918 --> 00:45:57,668
mengapa kamu menghadiri pemanggilan arwah?
887
00:45:58,501 --> 00:46:02,084
Suatu tindakan keji di sini pada malam hari,
kapan kamu enggan untuk tetap tinggal?
888
00:46:04,251 --> 00:46:06,168
Hanya ada satu yang harus kujawab.
889
00:46:08,876 --> 00:46:09,959
Dan itu bukan kamu.
890
00:46:12,043 --> 00:46:13,584
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
891
00:46:13,584 --> 00:46:15,459
(AIR TETESAN)
892
00:46:23,251 --> 00:46:24,251
Poirot.
893
00:46:33,709 --> 00:46:37,584
Nyonya Olga Seminoff, sebagai seorang biarawati,
siapa nama orang sucimu?
894
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
Maria.
895
00:46:49,126 --> 00:46:51,209
Anda tidak akan bisa bertahan lama jika patah kaki.
896
00:46:58,418 --> 00:47:00,459
LESLIE: Senjata bergerigi. Tidak terlalu tajam.
897
00:47:02,293 --> 00:47:03,293
Kuku, mungkin.
898
00:47:03,293 --> 00:47:05,543
Dan tidak ada tanda lain pada dirinya.
899
00:47:05,543 --> 00:47:07,459
Selain yang sudah jelas.
900
00:47:08,293 --> 00:47:09,543
- (KERETASAN KASUS)
- Oh.
901
00:47:12,959 --> 00:47:14,668
(BENDA BERGERAK)
902
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
HERCULE: Tidak ada hal lain yang aneh
tentang kondisinya?
903
00:47:19,376 --> 00:47:21,543
LESLIE: Tertusuk pada seni klasik
mungkin cukup.
904
00:47:22,459 --> 00:47:24,334
Tapi bagaimana dengan pergelangan tangan kiri?
905
00:47:24,459 --> 00:47:26,209
Anda mengabaikan cedera,
906
00:47:26,626 --> 00:47:29,084
serta waktu kematian yang tepat.
907
00:47:33,959 --> 00:47:34,959
(PECAH KACA)
908
00:47:35,668 --> 00:47:37,668
(NAFAS BERGERAK)
909
00:47:39,084 --> 00:47:40,084
Melewatkan itu.
910
00:47:43,376 --> 00:47:44,376
Kamu menatapku.
911
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
Berhenti!
912
00:47:49,084 --> 00:47:50,418
Kamu pikir aku gila?
913
00:47:50,918 --> 00:47:51,918
Saya tidak!
914
00:47:52,709 --> 00:47:53,709
LEOPOLD: Ayah.
915
00:47:54,834 --> 00:47:56,334
(BERNAPAS BERAT)
916
00:47:56,668 --> 00:47:57,751
Apakah kamu baik-baik saja?
917
00:47:59,668 --> 00:48:00,668
Ya.
918
00:48:01,168 --> 00:48:02,626
Hanya di sini jika Anda membutuhkan saya.
919
00:48:03,126 --> 00:48:04,126
LESLIE: Mmm-hmm.
920
00:48:10,001 --> 00:48:11,543
Sungguh kuharap kau tidak bertanya padaku.
921
00:48:13,043 --> 00:48:15,626
Bekas luka pertempuran tidak selalu ada di tubuh.
922
00:48:17,293 --> 00:48:18,293
Anda melayani?
923
00:48:21,751 --> 00:48:24,168
15 April '45.
924
00:48:25,251 --> 00:48:27,209
Semuanya seharusnya sudah berakhir.
925
00:48:28,501 --> 00:48:30,209
Kami menyeberangi sungai Rhine,
926
00:48:30,709 --> 00:48:32,543
timur dalam upaya menuju Berlin.
927
00:48:34,834 --> 00:48:37,168
Menemukan gerbang di kamp
di Bergen-Belsen.
928
00:48:37,168 --> 00:48:38,334
Ya Tuhan.
929
00:48:38,834 --> 00:48:39,918
LESLIE: "Membebaskan."
930
00:48:40,834 --> 00:48:44,293
Kerangka perawat hidup kembali.
931
00:48:46,084 --> 00:48:49,376
Kami membunuh dua orang pada hari pertama dengan susu.
Kami tidak tahu.
932
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
Lalu tifus.
933
00:48:53,918 --> 00:48:55,501
Yang kami miliki hanyalah aspirin dan opium.
934
00:48:58,834 --> 00:49:00,459
Kami membakar gubuk-gubuk itu.
935
00:49:05,084 --> 00:49:06,459
Saya menulis surat kepada Leo.
936
00:49:09,626 --> 00:49:11,918
Dan kemudian menembak diriku sendiri di dada.
937
00:49:16,793 --> 00:49:19,376
Saya diberitahu untuk berhenti berlatih
ketika aku sampai di rumah.
938
00:49:19,584 --> 00:49:23,584
Kecuali satu pasien tahun lalu.
939
00:49:24,084 --> 00:49:25,168
Alicia Drake.
940
00:49:26,543 --> 00:49:28,001
Sebuah bantuan untuk Rowena.
941
00:49:30,876 --> 00:49:32,334
Tidak ada orang lain yang akan melihatnya.
942
00:49:33,001 --> 00:49:34,001
Tidak di sini.
943
00:49:35,626 --> 00:49:38,168
Saya sudah lama menjadi dokter keluarganya,
Seharusnya aku mengatakan tidak.
944
00:49:38,168 --> 00:49:40,543
Tapi Anda berada pada posisi yang kurang menguntungkan di sana.
945
00:49:41,751 --> 00:49:44,126
Karena kamu jatuh cinta dengan Rowena Drake.
946
00:49:44,626 --> 00:49:46,376
Beruntung sekali bisa ada dalam hidupnya.
947
00:49:48,459 --> 00:49:49,501
saya...
948
00:49:50,001 --> 00:49:51,543
Aku tahu ini sudah terjadi...
949
00:49:51,543 --> 00:49:53,626
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
950
00:49:56,209 --> 00:50:00,543
Aku tahu ini sulit,
tapi menurut pendapatmu,
951
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
mungkinkah Alicia Drake dibunuh?
952
00:50:04,043 --> 00:50:06,001
Alicia memberitahuku apa yang dilihatnya.
953
00:50:07,126 --> 00:50:09,501
Dia mengatakan anak-anak mengejeknya.
954
00:50:10,001 --> 00:50:11,168
Saya tidak mendengarkan.
955
00:50:11,168 --> 00:50:12,709
Saya menuliskannya sebagai patah hati
956
00:50:12,709 --> 00:50:14,168
saat dia menjadi gila.
957
00:50:16,001 --> 00:50:17,334
Dia membutuhkan bantuan.
958
00:50:19,251 --> 00:50:20,918
Saya memberinya obat penenang,
959
00:50:22,376 --> 00:50:24,626
seperti susu bagi mereka yang kelaparan.
960
00:50:25,793 --> 00:50:28,084
Tidak ada hal seperti itu
sebagai fenomena psikis.
961
00:50:28,084 --> 00:50:30,834
Ada rasa sakit psikis.
962
00:50:32,668 --> 00:50:34,543
Orang gila sepertiku seharusnya tahu.
963
00:50:39,251 --> 00:50:40,334
Apakah kita sudah selesai?
964
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
HERCULE : Hmm.
965
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
(KLIK LIDAH)
966
00:50:47,543 --> 00:50:48,668
eh...
967
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
Merci, Dokter Ferrier.
968
00:50:58,043 --> 00:50:59,043
(Mendengus)
969
00:50:59,043 --> 00:51:01,126
- (NAFAS BERGERAK)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
970
00:51:07,626 --> 00:51:09,626
(UDARA mendesis dari keran)
971
00:51:13,876 --> 00:51:15,584
(LAMBAT, GEMUK KERING)
972
00:51:23,751 --> 00:51:25,043
(Gemuruh BERHENTI)
973
00:51:25,876 --> 00:51:27,084
(TEtesan TETESAN)
974
00:51:43,084 --> 00:51:45,084
- (FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
- (Terkesiap)
975
00:51:49,418 --> 00:51:51,209
(KETUK BERJALAN)
976
00:51:57,126 --> 00:51:58,168
(Meringis)
977
00:52:05,209 --> 00:52:07,001
Kurasa aku tidak ada dalam daftarmu.
978
00:52:08,626 --> 00:52:10,084
Tentang siapa yang harus diwawancarai.
979
00:52:11,501 --> 00:52:13,001
Saya akan menunggu, Pak.
980
00:52:14,168 --> 00:52:16,876
{\an8}Edgar Allan Poe yang menakutkan.
981
00:52:17,376 --> 00:52:19,959
Untuk anak laki-laki seusiamu, itu tidak lebih baik
982
00:52:19,959 --> 00:52:22,209
mungkin, Charles Dickens?
983
00:52:22,209 --> 00:52:24,209
Dia agak konyol. Bukankah begitu?
984
00:52:24,209 --> 00:52:25,293
(pintu dibanting terbuka)
985
00:52:27,543 --> 00:52:29,251
Ayahku gelisah sepertimu.
986
00:52:29,959 --> 00:52:33,001
Mereka menyebutnya neurosis perang. Kelelahan pertempuran.
987
00:52:33,876 --> 00:52:35,168
Menurutku itu tidak adil.
988
00:52:36,084 --> 00:52:37,293
Dia tidak lelah.
989
00:52:37,834 --> 00:52:38,834
Dia rusak.
990
00:52:40,543 --> 00:52:42,334
Dia bersamaku di tengah malam,
jika Anda bertanya-tanya.
991
00:52:44,043 --> 00:52:46,834
Saya bertanya-tanya, saya akui.
992
00:52:46,834 --> 00:52:48,084
Bersamamu di tengah malam, ya?
993
00:52:48,084 --> 00:52:50,084
Di dapur, menunggu Bu Rowena.
994
00:52:51,043 --> 00:52:52,376
Dia ingin mengucapkan selamat malam.
995
00:52:52,376 --> 00:52:53,543
Tentu saja.
996
00:52:54,001 --> 00:52:56,126
Asistennya datang setelah itu,
997
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
jadi mereka masih ada di daftar Anda.
998
00:52:58,751 --> 00:53:01,168
- Semua orang ada dalam daftarku.
- (TAPS BERJALAN)
999
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
Anda tertinggal di keran.
1000
00:53:04,543 --> 00:53:05,543
Oh, aku...
1001
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
Aku takut, aku tidak mengenal diriku sendiri malam ini.
1002
00:53:14,293 --> 00:53:15,459
Anda merasakan sesuatu.
1003
00:53:15,751 --> 00:53:16,751
Hmm?
1004
00:53:17,126 --> 00:53:18,126
Suara.
1005
00:53:19,626 --> 00:53:21,168
Ini Malam Semua Hallows.
1006
00:53:22,418 --> 00:53:25,209
Orang mati berada sedekat mungkin.
1007
00:53:26,959 --> 00:53:28,543
Anda juga sudah mati, tuan.
1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
Meski hanya sesaat.
1009
00:53:33,126 --> 00:53:35,001
Mereka melihat Anda sebagai salah satu dari mereka.
1010
00:53:35,793 --> 00:53:39,084
Seseorang yang ingin mengatakan sesuatu
akan bijaksana untuk datang kepadamu.
1011
00:53:40,251 --> 00:53:42,293
Anda berbicara seperti Ms. Reynolds.
1012
00:53:42,293 --> 00:53:44,168
Dia hanya pura-pura tahu.
1013
00:53:45,376 --> 00:53:46,959
Tidak heran mereka marah padanya.
1014
00:53:47,376 --> 00:53:49,459
Anda mempunyai banyak simpati terhadap orang mati.
1015
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
Beberapa dari mereka adalah teman saya.
1016
00:53:53,709 --> 00:53:54,709
Permisi.
1017
00:53:57,209 --> 00:53:58,751
Terima kasih, Tuan Leopold.
1018
00:53:58,751 --> 00:53:59,834
Terima kasih kembali.
1019
00:54:02,459 --> 00:54:03,459
ARIADNE: Hercules.
1020
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
Gelisah.
1021
00:54:08,084 --> 00:54:10,584
Nicholas dan Desdemona sudah siap.
1022
00:54:10,584 --> 00:54:12,668
(HERCULE BERNAPAS BERAT)
1023
00:54:13,001 --> 00:54:14,251
Kita bisa menunggu polisi.
1024
00:54:14,668 --> 00:54:16,459
- Saya Hercule Poirot, bukan?
- Tidak.
1025
00:54:16,459 --> 00:54:17,959
- Iya. Ya.
- Ya.
1026
00:54:17,959 --> 00:54:19,626
Jika polisi bisa berhasil sedangkan saya tidak bisa,
1027
00:54:19,626 --> 00:54:21,793
Aku akan menjadi orang berikutnya
balkon ke dalam kanal.
1028
00:54:21,793 --> 00:54:23,459
Kembali ke dirinya yang dulu.
1029
00:54:23,459 --> 00:54:24,876
- Apa pendapatmu sejauh ini?
- Yah...
1030
00:54:24,876 --> 00:54:26,084
Uangku ada pada pengurus rumah tangga.
1031
00:54:26,084 --> 00:54:28,251
Selera yang bagus dalam buku,
tapi api belerang membara panas.
1032
00:54:28,251 --> 00:54:30,459
Dan Rowena Drake membutuhkan korbannya hidup-hidup.
1033
00:54:30,834 --> 00:54:32,209
Meskipun anak kecil itu,
1034
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
semua pesona mengunyah kertas timah.
1035
00:54:34,584 --> 00:54:35,668
Mungkin, mungkin.
1036
00:54:35,668 --> 00:54:39,209
Setiap teori menginginkan fakta
sebelum informasi dikumpulkan.
1037
00:54:39,209 --> 00:54:40,293
Urutan dan metode.
1038
00:54:40,293 --> 00:54:41,626
- Dan daftar.
- Dan daftar.
1039
00:54:41,626 --> 00:54:43,876
Kami melanjutkannya
yang paling mengenalnya, asistennya.
1040
00:54:43,876 --> 00:54:45,626
Apakah menurut Anda bantuan tersebut mempunyai motif?
1041
00:54:45,626 --> 00:54:46,876
Bantuan selalu mempunyai motif,
1042
00:54:46,876 --> 00:54:48,834
pertama-tama harus bertahan
disebut "bantuan".
1043
00:54:48,834 --> 00:54:50,001
(KLIK KUNCI PINTU)
1044
00:54:50,418 --> 00:54:51,709
(PINTU BERDITUT)
1045
00:54:53,584 --> 00:54:55,001
(Menghela napas) Dia lagi.
1046
00:54:55,001 --> 00:54:56,793
Kedua penjahat itu tidak bisa dipercaya.
1047
00:54:56,793 --> 00:54:59,459
Penjahat? Anak-anak itu?
Anda mungkin pernah menyebutkan hal itu.
1048
00:54:59,459 --> 00:55:00,793
Aku memberitahumu sekarang.
1049
00:55:02,459 --> 00:55:04,209
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
1050
00:55:08,959 --> 00:55:10,501
Tidak bisakah aku melakukan ini dengan adikku?
1051
00:55:10,959 --> 00:55:13,084
Uh, dia menunggumu dengan nyaman.
1052
00:55:13,418 --> 00:55:14,418
Dimana saudaraku?
1053
00:55:14,418 --> 00:55:16,168
Dia menunggumu dengan nyaman.
1054
00:55:16,168 --> 00:55:18,876
Desdemona dan Nicholas Holland.
1055
00:55:18,876 --> 00:55:20,501
{\an8}NICHOLAS: Paspor kami palsu.
1056
00:55:20,501 --> 00:55:21,793
Ya. Dan tidak terlalu bagus.
1057
00:55:21,793 --> 00:55:24,293
Horvát Nipkin dan Dorenia sebelumnya.
1058
00:55:24,876 --> 00:55:26,209
- Lahir di Hongaria.
- (PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1059
00:55:26,209 --> 00:55:28,334
Desa terbakar habis.
1060
00:55:28,793 --> 00:55:30,459
Dari seluruh keluarga kami,
1061
00:55:31,001 --> 00:55:32,793
entah bagaimana kami masih hidup.
1062
00:55:33,334 --> 00:55:34,459
Kami menjaga satu sama lain.
1063
00:55:34,459 --> 00:55:37,626
Pada tengah malam, kami menyelipkan minuman
di dapur.
1064
00:55:38,376 --> 00:55:39,668
Anak menyeramkan itu ada di sana.
1065
00:55:39,668 --> 00:55:41,709
HERCULE: Dia menyuruhmu masuk
tepat setelah jam tersebut.
1066
00:55:41,709 --> 00:55:42,834
Dia salah.
1067
00:55:42,834 --> 00:55:45,043
HERCULE: Dan berapa lama kamu
di pekerjaan Ms. Reynolds?
1068
00:55:45,043 --> 00:55:46,709
- Lebih dari setahun.
- HERCULE: Kamu yakin?
1069
00:55:46,709 --> 00:55:47,918
Tahun terbaik yang pernah kami alami.
1070
00:55:47,918 --> 00:55:50,626
Kami belum lapar
sejak kami mulai memihaknya.
1071
00:55:50,626 --> 00:55:52,251
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpa dia.
1072
00:55:52,251 --> 00:55:54,459
- Kami berhasil sebelum dia.
- Oh ya, kamu mencuri.
1073
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
Kami adalah pencuri, bukan pembunuh.
1074
00:55:56,584 --> 00:55:58,168
Kami melakukan apa yang kami harus lakukan untuk selamat dari perang.
1075
00:55:58,168 --> 00:55:59,334
Dia hanya mengetahui banyak hal.
1076
00:55:59,334 --> 00:56:01,793
Dan jika dia mengatakan Alicia Drake
dibunuh...
1077
00:56:02,084 --> 00:56:03,084
Murni palsu.
1078
00:56:03,084 --> 00:56:04,251
Dia ajaib.
1079
00:56:05,001 --> 00:56:07,709
Jadi, semua pemanggilan arwah ini
di mana Anda berpartisipasi...
1080
00:56:07,709 --> 00:56:09,168
- DESDEMONA: Itu palsu. Palsu.
- Palsu?
1081
00:56:09,168 --> 00:56:10,918
- Itu palsu, pertemuan roh?
- Itu semua palsu.
1082
00:56:10,918 --> 00:56:12,834
- Semua pemanggilan arwah?
- Itu semua hanya pertunjukan.
1083
00:56:12,834 --> 00:56:14,959
Semua pertunjukan, palsu. Hmm, aneh.
1084
00:56:14,959 --> 00:56:16,709
Dan apakah ini juga ajaib?
1085
00:56:16,709 --> 00:56:18,668
Kontrol untuk mesin tik Anda yang bisa berbicara?
1086
00:56:19,418 --> 00:56:21,126
Maksudku, kami telah menyiapkan beberapa trik.
1087
00:56:21,126 --> 00:56:23,501
Hanya untuk pulang
realitas visinya.
1088
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
Dia menyuruhku berkeliling seperti seorang bangsawan
1089
00:56:26,001 --> 00:56:28,668
dan menggoda Nicholas
untuk menjaga dia tetap sejalan.
1090
00:56:29,418 --> 00:56:30,626
Kita sudah menghadapi hal yang lebih buruk.
1091
00:56:30,626 --> 00:56:33,543
"Kita akan sampai di sana tanpa dia."
1092
00:56:34,043 --> 00:56:35,668
Kemana kamu lari?
1093
00:56:35,668 --> 00:56:37,793
- Kita akan ke Missouri.
- Missouri.
1094
00:56:37,793 --> 00:56:38,876
Missouri?
1095
00:56:39,543 --> 00:56:42,001
Kami bersembunyi di Hutan Murrhardt.
1096
00:56:42,501 --> 00:56:44,959
Hidup dari rumput liar dan tikus.
1097
00:56:45,459 --> 00:56:47,126
Truk-truk Amerika,
mereka datang melalui Heilbronn
1098
00:56:47,126 --> 00:56:49,001
dan kupikir kita sudah mati
ketika mereka menangkap kami.
1099
00:56:49,001 --> 00:56:51,126
Mereka mengajari kami Lindy Hop.
1100
00:56:51,626 --> 00:56:53,668
Kami belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
1101
00:56:54,168 --> 00:56:57,418
Campuran pria ini,
warna dan suara mereka.
1102
00:56:58,459 --> 00:57:00,376
Salah satu dari mereka menempelkan lembaran ini.
1103
00:57:00,376 --> 00:57:03,168
Mereka memiliki proyektor film,
tapi hanya setengah film.
1104
00:57:03,584 --> 00:57:08,834
Kami biasa menonton
setengah dari Temui Aku di St. Louis
1105
00:57:08,834 --> 00:57:11,834
setiap malam di lembar tentara selama sebulan.
1106
00:57:11,834 --> 00:57:14,459
DESDEMONA: Kami menontonnya berulang kali.
1107
00:57:15,293 --> 00:57:16,709
Aku masih tidak tahu bagaimana akhirnya.
1108
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
Oh, itu...
1109
00:57:18,543 --> 00:57:20,543
Itu berakhir dengan bahagia. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1110
00:57:21,043 --> 00:57:22,834
"St. Louis, Missouri."
1111
00:57:24,418 --> 00:57:27,001
Hanya mengucapkan kata-kata itu
bisa membuat adikku tertidur.
1112
00:57:27,543 --> 00:57:28,751
Itu warnanya.
1113
00:57:30,293 --> 00:57:31,959
Itu adalah orang-orang cantik.
1114
00:57:31,959 --> 00:57:34,043
Anda tahu, tidak ada seorang pun yang sakit.
1115
00:57:34,376 --> 00:57:37,334
Tidak ada yang kelaparan atau sekarat.
1116
00:57:38,834 --> 00:57:41,376
5135 Jalan Kensington.
1117
00:57:42,751 --> 00:57:44,376
Di situlah kami memutuskan untuk tinggal.
1118
00:57:45,418 --> 00:57:47,543
Itu mimpinya jadi itu mimpiku juga.
1119
00:57:47,543 --> 00:57:51,709
Kami hanya perlu menanggung duchess
sampai kami punya cukup uang untuk membeli jalan masuk.
1120
00:57:52,251 --> 00:57:53,376
Dan mulai lagi.
1121
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
Bodoh jika mempunyai mimpi.
1122
00:57:56,668 --> 00:57:57,959
Tapi tidak sabar dengan impianmu,
1123
00:57:57,959 --> 00:58:00,418
kamu menjadi kurang ajar
dan mengambil keuntungan darinya.
1124
00:58:01,168 --> 00:58:03,084
"Dentang, dentang, dentang, troli berangkat."
1125
00:58:03,084 --> 00:58:04,376
Apa? Tidak, kami tidak melakukannya.
1126
00:58:04,376 --> 00:58:07,043
- Kakakmu sudah mengakui bahwa kamu melakukannya.
- Bodoh.
1127
00:58:07,043 --> 00:58:08,626
Kakakmu sudah mengakui bahwa kamu melakukannya.
1128
00:58:08,626 --> 00:58:10,834
Bukan dari Nona Reynolds. Kami tidak akan melakukannya.
1129
00:58:10,834 --> 00:58:13,876
Mungkin dia menemukannya
pencurian Anda dan membuat ancaman.
1130
00:58:13,876 --> 00:58:15,834
Mungkin Anda sudah punya cukup pengalaman
1131
00:58:15,834 --> 00:58:18,543
perlakuan kejam polisi
dari bulu babi Romani yang tidak memiliki kewarganegaraan,
1132
00:58:18,709 --> 00:58:21,709
dan, ingin menghindari deportasi,
atau lebih buruk lagi, membunuhnya.
1133
00:58:21,709 --> 00:58:23,001
Anda, bantuan terpercaya.
1134
00:58:26,334 --> 00:58:27,334
(Mendengus)
1135
00:58:27,334 --> 00:58:28,418
Nicholas!
1136
00:58:28,543 --> 00:58:29,751
Nicholas, kamu dimana?
1137
00:58:30,959 --> 00:58:32,959
(TERJIT, GERUNTAN)
1138
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
Jika saya terjebak di sini, Anda juga.
1139
00:58:35,959 --> 00:58:37,293
(GUNTUR GUNTUR)
1140
00:58:43,251 --> 00:58:44,793
Bukan berarti aku membunuhnya.
1141
00:58:44,793 --> 00:58:46,584
Dia berlari dengan sangat baik seperti yang dia lakukan.
1142
00:58:46,584 --> 00:58:49,084
Motifnya jelas, keduanya belum diketahui
karena pada saat kematiannya.
1143
00:58:49,084 --> 00:58:50,209
Aku mengubah tebakanku.
1144
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
Hal ini tentu saja mungkin. Ya. Ya.
1145
00:58:54,209 --> 00:58:55,709
Anda melakukan hal itu
di mana kamu berpura-pura tahu
1146
00:58:55,709 --> 00:58:56,918
lebih dari orang lain di dunia.
1147
00:58:56,918 --> 00:58:58,001
Aku masih belum tahu apa-apa.
1148
00:58:58,001 --> 00:59:00,418
Kebenaran tidak datang
tanpa pajak usaha.
1149
00:59:01,418 --> 00:59:04,626
Anda membangunkan beruang dari tidurnya.
Anda tidak bisa menangis saat dia tango.
1150
00:59:04,626 --> 00:59:06,209
Itu bukan ekspresi dalam bahasa apa pun.
1151
00:59:06,209 --> 00:59:07,376
Kami melanjutkan.
1152
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1153
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
(BERNYANYI TUMBUH LEBIH KERAS)
1154
00:59:18,459 --> 00:59:19,626
Bisakah kamu mendengar ini?
1155
00:59:20,876 --> 00:59:21,918
Di sekitar kita.
1156
00:59:22,834 --> 00:59:23,959
VITALE: Saya tidak mendengar apa pun.
1157
00:59:25,793 --> 00:59:28,043
DESDEMONA: Penyelidik Anda
telah merebus telurnya.
1158
00:59:29,584 --> 00:59:30,918
ARIADNE: (Menghela nafas) Poirot.
1159
00:59:30,918 --> 00:59:33,584
Mungkin saja ada benturan di kepala
batasmu untuk malam ini.
1160
00:59:33,584 --> 00:59:34,668
(BERNYANYI BERHENTI)
1161
00:59:34,668 --> 00:59:36,251
Ada orang lain di rumah ini.
1162
00:59:39,001 --> 00:59:40,168
Apakah kamu mendengarnya?
1163
00:59:41,501 --> 00:59:42,501
Ya.
1164
00:59:43,501 --> 00:59:44,626
Aku dan kamu, kalau begitu.
1165
00:59:46,793 --> 00:59:48,459
Mendengarkan.
1166
00:59:51,293 --> 00:59:52,293
Tunggu.
1167
00:59:54,334 --> 00:59:56,334
(Dering TELEPON)
1168
01:00:05,626 --> 01:00:07,626
(KERETAKAN STATIS)
1169
01:00:09,834 --> 01:00:10,834
Masih mati.
1170
01:00:18,918 --> 01:00:20,834
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1171
01:00:20,834 --> 01:00:22,918
- (Gema Tawa GADIS)
- (LANGKAH BERGEMA)
1172
01:00:32,293 --> 01:00:34,001
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1173
01:00:47,126 --> 01:00:48,126
(PEKERJAAN BURUNG)
1174
01:00:51,918 --> 01:00:53,918
(BERNAPAS BERAT)
1175
01:00:56,626 --> 01:00:59,459
HERCULE: Tidak apa-apa.
Anda bisa keluar sekarang.
1176
01:01:03,418 --> 01:01:04,418
(buang napas)
1177
01:01:07,334 --> 01:01:09,209
Anda tidak dalam masalah apa pun.
1178
01:01:10,751 --> 01:01:12,334
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
1179
01:01:13,168 --> 01:01:15,584
Anda datang bersama anak-anak lain, ya?
1180
01:01:17,209 --> 01:01:21,001
Dan kamu telah melakukannya
bersembunyi di sini selama ini.
1181
01:01:23,584 --> 01:01:24,584
(menghela napas)
1182
01:01:27,084 --> 01:01:28,709
Apakah Anda mendengar wanita itu jatuh?
1183
01:01:33,418 --> 01:01:34,543
Apakah kamu melihat?
1184
01:01:37,001 --> 01:01:38,251
Apakah seseorang mendorongnya?
1185
01:01:40,168 --> 01:01:41,834
- Dengan siapa kamu berbicara?
- (HERCULE TERASA)
1186
01:01:41,834 --> 01:01:43,751
- (GEMA PINTU PINTU)
- Seorang anak.
1187
01:01:47,001 --> 01:01:48,001
Anda pasti pernah mendengarnya.
1188
01:01:48,459 --> 01:01:49,459
- (Gemuruh KERAS)
- (Terkesiap)
1189
01:01:49,459 --> 01:01:50,543
(PEKERJAAN BURUNG)
1190
01:01:50,543 --> 01:01:51,668
Itu yang saya dengar.
1191
01:01:53,793 --> 01:01:55,168
(Gemuruh KERAS TERUS)
1192
01:01:55,168 --> 01:01:57,251
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
1193
01:01:59,834 --> 01:02:00,834
DESDEMONA: Ayo kita berangkat!
1194
01:02:00,834 --> 01:02:03,043
- NICHOLAS: Lepaskan ikatan kami, dasar babi!
- (DESDEMONA MENDENGAR)
1195
01:02:03,043 --> 01:02:04,126
Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini!
1196
01:02:04,126 --> 01:02:05,918
(DESDEMONA DAN NICHOLAS
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)
1197
01:02:06,918 --> 01:02:08,501
(BERNAPAS BERAT)
1198
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
- Kamu mendengarnya. Anda semua...
- MAXIME : Pasti pipanya.
1199
01:02:10,876 --> 01:02:12,459
Pipa? Kedengarannya seperti Blitz.
1200
01:02:12,459 --> 01:02:14,501
ROWENA: Selama bertahun-tahun saya di sini,
Saya belum pernah mendengar ini.
1201
01:02:14,501 --> 01:02:16,334
OLGA: Sudah. Saat mereka marah.
1202
01:02:16,334 --> 01:02:17,459
Kami telah membuat mereka kesal.
1203
01:02:17,459 --> 01:02:19,876
VITALE: Bagaimana cara kita meredakan kemarahan mereka?
1204
01:02:19,876 --> 01:02:20,959
LEOPOLD: Dengar.
1205
01:02:21,626 --> 01:02:23,626
(TERUS BERNAPAS BERAT)
1206
01:02:23,626 --> 01:02:25,584
(Gemuruh KERAS)
1207
01:02:26,209 --> 01:02:27,834
Itu berasal dari ruang bawah tanah.
1208
01:02:30,709 --> 01:02:32,668
Tidak ada ruang bawah tanah di rumah ini.
1209
01:02:32,668 --> 01:02:34,209
(Gemuruh KERAS TERUS)
1210
01:02:34,209 --> 01:02:35,751
(Musik firasat terus diputar)
1211
01:02:40,876 --> 01:02:42,918
(LAMPU BERDITUT)
1212
01:02:46,959 --> 01:02:47,959
(DUKUNGAN)
1213
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
(ANGIN BERTIUP)
1214
01:02:50,459 --> 01:02:52,084
(Gemuruh KERAS TERUS)
1215
01:02:58,751 --> 01:03:01,543
ARIADNE: "Dottore." Dokter.
Balas Dendam Anak-Anak.
1216
01:03:02,168 --> 01:03:03,584
Anda ingin membahasnya?
1217
01:03:06,251 --> 01:03:07,251
(ARIADNE menghela nafas)
1218
01:03:08,668 --> 01:03:10,168
(TERUS BERNAPAS BERAT)
1219
01:03:10,168 --> 01:03:11,751
(Gemuruh KERAS TERUS)
1220
01:03:24,459 --> 01:03:26,168
LESLIE: (BERNYANYI)
Di seluruh dunia
1221
01:03:26,793 --> 01:03:28,751
- LEOPOLD: Ayah?
- Anak-anak sudah pulang lagi
1222
01:03:34,584 --> 01:03:36,168
(TIKUS MENCIcit)
1223
01:03:44,543 --> 01:03:47,334
Mereka benar-benar mengunci
anak-anak di sini untuk mati.
1224
01:03:48,459 --> 01:03:50,834
Tinggalkan dia. Dia mengalami badai saraf.
1225
01:03:50,834 --> 01:03:52,751
Sialan, Ferrier. Tidak sekarang!
1226
01:03:52,751 --> 01:03:53,834
Tarik bersama-sama.
1227
01:03:54,251 --> 01:03:55,334
Pikirkan anakmu.
1228
01:03:55,334 --> 01:03:56,709
(BERNAPAS BERAT)
1229
01:03:56,709 --> 01:03:58,418
- (LESLIE mendengus)
- ROWENA: (Terkesiap) Oh!
1230
01:03:58,418 --> 01:04:00,334
- Hentikan!
- LEOPOLD: Ayah!
1231
01:04:00,334 --> 01:04:01,501
ROWENA: Hentikan! Hentikan!
1232
01:04:01,501 --> 01:04:04,293
- (Gemuruh KERAS)
- (tarik napas dengan tajam)
1233
01:04:09,126 --> 01:04:11,084
Gelombang badai. Bukan hantu.
1234
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
- OLGA: Tolong, hentikan!
- LEOPOLD: Berhenti!
1235
01:04:13,334 --> 01:04:14,626
(TERIAK OLGA)
1236
01:04:14,626 --> 01:04:15,709
LEOPOLD: Ayah!
1237
01:04:15,709 --> 01:04:16,876
(Keduanya mendengus)
1238
01:04:22,293 --> 01:04:23,543
- (Keduanya mendengus)
-ARIADNE : Oh. Hentikan.
1239
01:04:23,543 --> 01:04:25,293
- (Mendengus)
- (LEOPOLD MENDENGAR)
1240
01:04:25,293 --> 01:04:26,584
- (MENGERUT MAKSIMUM)
- (TERIAK OLGA)
1241
01:04:26,584 --> 01:04:27,668
(Mendengus)
1242
01:04:28,418 --> 01:04:29,418
LEOPOLD: Ayah, hentikan!
1243
01:04:29,418 --> 01:04:30,751
OLGA: Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
1244
01:04:32,001 --> 01:04:33,293
- (Mendengus)
- LEOPOLD: Ayah, tolong, berhenti!
1245
01:04:33,293 --> 01:04:34,918
- OLGA: Hentikan!
- LEOPOLD: Tolong, hentikan!
1246
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
(Terkesiap)
1247
01:04:37,501 --> 01:04:38,668
(LEBAH BERDENGAR)
1248
01:04:39,834 --> 01:04:41,084
(Keduanya mendengus)
1249
01:04:42,418 --> 01:04:44,876
- (Maksimal mendengus, terengah-engah)
- Ayah. Ayah.
1250
01:04:46,418 --> 01:04:48,418
- Ayah. Ini aku.
- (LESLIE TERSEMBUNYI)
1251
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
Ini aku.
1252
01:04:51,876 --> 01:04:53,001
aku di sini.
1253
01:04:57,751 --> 01:04:59,043
Kamu di sini bersamaku.
1254
01:05:00,834 --> 01:05:01,834
Anda melihat saya?
1255
01:05:02,376 --> 01:05:03,376
Anda melihat saya?
1256
01:05:13,626 --> 01:05:15,626
(LESLIE TERSEMBUNYI)
1257
01:05:18,418 --> 01:05:19,709
Itu hanya suatu hal.
1258
01:05:20,084 --> 01:05:21,084
Aku tahu.
1259
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
- (MENGERUT VITALE)
- Kuat!
1260
01:05:28,626 --> 01:05:30,084
( DALAM BAHASA INGGRIS, BERBISIK ) Ssst, Ayah.
1261
01:05:31,209 --> 01:05:33,209
(LEOPOLD SHUSHING)
1262
01:05:33,209 --> 01:05:34,918
Tidak apa-apa. Ayah.
1263
01:05:35,584 --> 01:05:36,834
Hanya butuh istirahatnya.
1264
01:05:38,168 --> 01:05:39,209
Bukan begitu, Ayah?
1265
01:05:39,709 --> 01:05:41,668
Aku seharusnya menjagamu.
1266
01:05:41,668 --> 01:05:42,751
Anda melakukannya.
1267
01:05:46,126 --> 01:05:47,126
(ciuman)
1268
01:05:51,084 --> 01:05:52,084
Istirahatlah, Tuan.
1269
01:05:53,459 --> 01:05:54,876
LESLIE: Saya seharusnya mendengarkan.
1270
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
saya melihat.
1271
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
Setan, jahat,
1272
01:05:58,668 --> 01:06:01,168
mereka ada dimana-mana di rumah ini.
1273
01:06:01,168 --> 01:06:04,793
Kamu dan aku, kita sama.
1274
01:06:04,793 --> 01:06:06,876
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1275
01:06:06,876 --> 01:06:08,334
Ke mana pun kita pergi,
1276
01:06:09,959 --> 01:06:11,126
kematian menyusul.
1277
01:06:11,126 --> 01:06:14,001
Harus ada yang rasional
jawaban untuk semua ini.
1278
01:06:14,501 --> 01:06:16,501
Di ruang bawah tanah, ada lebah.
1279
01:06:17,334 --> 01:06:19,668
Di lantai atas, ada seorang pembunuh biasa.
1280
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
LESLIE: Tidak.
1281
01:06:21,334 --> 01:06:23,251
- (BERNYANYI TERUS)
- Dengar.
1282
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
Meyakini.
1283
01:06:26,668 --> 01:06:27,918
(BERNYANYI BERHENTI)
1284
01:06:39,001 --> 01:06:41,001
ROWENA: Dia bisa beristirahat sekarang di ruang musik saya.
1285
01:06:41,001 --> 01:06:42,876
Hampir kedap suara.
1286
01:06:46,334 --> 01:06:48,209
Kita harus menguncinya. Demi keselamatannya.
1287
01:06:48,209 --> 01:06:49,418
(KLIK KUNCI)
1288
01:06:49,418 --> 01:06:52,293
Tapi tolong, simpan kuncinya. Untuk kita.
1289
01:06:52,293 --> 01:06:54,376
(Langkah Kaki Surut)
1290
01:06:54,376 --> 01:06:55,459
HERCULE: Merci.
1291
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Ayolah, Leopold.
1292
01:07:02,959 --> 01:07:04,334
Sudah waktunya untuk membuat kue lagi, bukan?
1293
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
- LEOPOLD: Aku sudah makan terlalu banyak.
- ROWENA: Ya, belum.
1294
01:07:08,834 --> 01:07:10,834
(CHIMING)
1295
01:07:14,626 --> 01:07:16,168
MAXIME: Tentu saja, dia akan mengatakan itu.
1296
01:07:17,168 --> 01:07:20,084
Dari sudut pandangnya,
memang benar, aku memang membunuh Alicia.
1297
01:07:20,626 --> 01:07:22,834
Rowena percaya apa yang diinginkannya.
1298
01:07:23,959 --> 01:07:27,126
Seorang medium melihat Alicia dibunuh,
warnai aku pria bersenjata itu.
1299
01:07:27,126 --> 01:07:29,043
HERCULE: Anda tidak percaya Ms. Reynolds,
1300
01:07:29,043 --> 01:07:33,834
mesin tiknya dengan pesan itu
dari kepergian inisial Anda.
1301
01:07:34,584 --> 01:07:36,084
"M" untuk Maxime.
1302
01:07:36,084 --> 01:07:37,418
Rumah berhantu?
1303
01:07:38,334 --> 01:07:41,334
Manusia sangat putus asa
untuk membentuk kekacauan menjadi cerita yang rapi,
1304
01:07:41,501 --> 01:07:42,959
dua kali lipatnya dalam kesusahan.
1305
01:07:44,084 --> 01:07:47,293
Ini bukanlah kumpulan satu triliun bintang,
itu Cassiopeia.
1306
01:07:47,293 --> 01:07:51,126
Cahaya kabur di foto keluarga?
Itu pasti hantu Kakek.
1307
01:07:51,126 --> 01:07:53,584
- Hmm.
- Alicia sakit jiwa.
1308
01:07:54,418 --> 01:07:55,959
Itu membunuhnya.
1309
01:07:55,959 --> 01:07:57,084
Tidak perlu demikian.
1310
01:07:57,084 --> 01:07:59,168
Seorang dokter yang tepat akan melakukannya
memperlakukannya dengan benar.
1311
01:07:59,168 --> 01:08:01,001
- Bukan salad kedutan itu.
- (Menggores)
1312
01:08:01,584 --> 01:08:02,751
- Sial!
- (Gemerincing PISAU)
1313
01:08:03,251 --> 01:08:04,251
(buang napas)
1314
01:08:06,376 --> 01:08:08,376
(MENGERIT KERING)
1315
01:08:08,376 --> 01:08:11,459
Sayang. Bagus dalam potongannya. Antiseptik kuno.
1316
01:08:14,126 --> 01:08:15,376
(MENdesah MAKSIMUM)
1317
01:08:18,001 --> 01:08:19,584
Itu bukan bunga liar.
1318
01:08:21,168 --> 01:08:22,168
Saya tidak bisa menempatkannya.
1319
01:08:24,001 --> 01:08:25,001
HERCULE: Oh!
1320
01:08:29,543 --> 01:08:32,209
Ah. Alicia Drake.
1321
01:08:32,209 --> 01:08:35,584
Kebahagiaan yang begitu cerah.
1322
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Terbelah dua.
1323
01:08:39,584 --> 01:08:43,459
Alicia merobek foto di kamarnya
malam aku mengakhirinya.
1324
01:08:45,293 --> 01:08:46,626
Ini terakhir kali kita berbicara.
1325
01:08:47,876 --> 01:08:50,418
HERCULE: Jadi, kamu putus
pertunangan Anda.
1326
01:08:52,001 --> 01:08:54,418
Anda dengar. Dia tidak cukup kaya untukku.
1327
01:08:54,418 --> 01:08:58,418
Anda membawa fotonya di saku Anda.
Anda datang malam ini ketika dipanggil.
1328
01:08:58,418 --> 01:09:01,793
Saya yakin Anda mencintai Alicia Drake
lebih dari uangnya.
1329
01:09:02,293 --> 01:09:03,418
Namun, kamu malah pergi.
1330
01:09:03,418 --> 01:09:06,626
Beberapa wanita, kamu nikahi mereka,
kamu menikahi ibu mereka juga.
1331
01:09:06,626 --> 01:09:08,501
Jadi, ibu tidak menyetujuimu.
1332
01:09:08,501 --> 01:09:10,418
Dia tidak akan menyetujui Paus.
1333
01:09:11,876 --> 01:09:14,918
Rowena tidak tahu bagaimana hidup sendirian.
1334
01:09:14,918 --> 01:09:16,959
Meski begitu, mereka merobek taman itu,
lepas landas ke luar negeri.
1335
01:09:17,168 --> 01:09:18,168
Alicia diliputi rasa bersalah,
1336
01:09:18,168 --> 01:09:20,293
ingin mengejarnya keliling dunia.
1337
01:09:20,293 --> 01:09:22,918
Dan saya akhirnya sadar
1338
01:09:22,918 --> 01:09:25,459
Saya tidak akan pernah menjadi yang terbaik
hal penting dalam hidupnya.
1339
01:09:25,876 --> 01:09:27,959
Jadi, kamu memutuskannya dan menghancurkan hatinya.
1340
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
Semua karena seorang wanita membuatmu merasa kecil.
1341
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Saya kembali ke Venesia
1342
01:09:33,251 --> 01:09:35,376
untuk memintanya menerimaku kembali.
1343
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
Ketika saya mendengar dia sakit,
1344
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
Rowena tidak mengizinkanku menemuinya.
1345
01:09:43,584 --> 01:09:45,168
Atau tunjukkan padanya surat-suratku.
1346
01:09:47,793 --> 01:09:50,168
Kali berikutnya aku melihat Alicia
berada di peti mati.
1347
01:09:54,918 --> 01:09:55,918
(menghela napas)
1348
01:09:57,376 --> 01:09:58,793
Mungkin itu salahku.
1349
01:10:01,334 --> 01:10:02,418
(BERNAPAS BERAT)
1350
01:10:03,418 --> 01:10:06,209
Jika Anda mengizinkan,
tolong, undanganmu?
1351
01:10:12,418 --> 01:10:13,418
Nona Oliver.
1352
01:10:13,418 --> 01:10:14,793
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1353
01:10:17,251 --> 01:10:18,501
ARIADNE: Sebuah catatan sederhana.
1354
01:10:18,501 --> 01:10:20,584
HERCULE: Tidak ada bahasa yang membedakan.
1355
01:10:20,584 --> 01:10:24,793
Alat tulisnya polos.
Itu diketik dengan rapi.
1356
01:10:25,251 --> 01:10:27,293
Anonim secara profesional.
1357
01:10:28,501 --> 01:10:30,876
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1358
01:10:41,251 --> 01:10:42,501
(HERCULE MENGERUT)
1359
01:10:42,501 --> 01:10:44,459
Ya, itu saja. Anda sudah selesai. Ayo pergi.
1360
01:10:55,709 --> 01:10:57,376
(BENDA BERGERAK)
1361
01:10:58,418 --> 01:11:00,626
Wawancaranya. Kami tidak menyelesaikannya.
1362
01:11:00,626 --> 01:11:03,709
(Mengerang) Kamu akan melakukannya
mengungkap kebohongan yang dia katakan,
1363
01:11:03,709 --> 01:11:05,918
mungkin menuduhnya
menjadi Vichy secara diam-diam.
1364
01:11:05,918 --> 01:11:08,668
Kalau begitu, dia akan mengancam
untuk menjebakmu. Upaya terhindar.
1365
01:11:08,668 --> 01:11:09,751
VITALE: Apakah dia baik-baik saja?
1366
01:11:09,751 --> 01:11:11,751
Anjing penjaga, jadilah berguna, ambilkan dia kursi.
1367
01:11:11,751 --> 01:11:14,751
Sebuah kursi, ya. (menghela napas)
1368
01:11:14,751 --> 01:11:17,001
Senang rasanya memiliki teman dalam hal ini.
1369
01:11:18,084 --> 01:11:20,001
Sudah berapa lama kita saling kenal?
1370
01:11:20,876 --> 01:11:23,418
Pembunuhan Pemandian Kota Canning Road.
1371
01:11:23,418 --> 01:11:25,001
- Ah.
- (Terkekeh) Aku menindas caraku
1372
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
untuk mengamati Anda sebagai penelitian untuk sebuah buku.
1373
01:11:27,001 --> 01:11:28,459
Tulis Poirot terselubung tipis.
1374
01:11:28,459 --> 01:11:30,709
Mereka berhasil mengatasinya, dan Anda menjadi terkenal.
1375
01:11:30,709 --> 01:11:32,959
- Terkenal.
- Ah.
1376
01:11:32,959 --> 01:11:35,001
Permisi. Terima kasih.
1377
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
- VITALE: Dottore.
- Terima kasih.
1378
01:11:38,793 --> 01:11:40,793
Bukan untukku. Untukmu.
1379
01:11:42,876 --> 01:11:44,626
Anda ingin mewawancarai saya?
1380
01:11:44,626 --> 01:11:45,709
Biarkan dia.
1381
01:11:45,709 --> 01:11:48,293
Anda menyalakan mesin dingin,
mendapat beberapa pukulan di kepala.
1382
01:11:48,293 --> 01:11:50,668
Duduklah yang ini. Biarkan pagi datang.
1383
01:11:50,668 --> 01:11:51,751
(SIAPA)
1384
01:11:54,168 --> 01:11:55,501
Saya hampir mati.
1385
01:11:56,543 --> 01:11:57,543
Di Sini.
1386
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
(menghela napas)
1387
01:11:59,626 --> 01:12:01,293
Palazzo ini,
1388
01:12:02,251 --> 01:12:03,334
itu, eh, hanya tipuan.
1389
01:12:04,959 --> 01:12:08,834
Itu menempatkan segalanya di depan saya
lagi dan lagi.
1390
01:12:08,834 --> 01:12:09,959
eh...
1391
01:12:09,959 --> 01:12:11,209
Apel.
1392
01:12:11,209 --> 01:12:12,418
Sebuah tipuan pikiran.
1393
01:12:12,418 --> 01:12:16,084
Dan kemudian pikiranku berharap
untuk memberitahuku sesuatu.
1394
01:12:16,084 --> 01:12:19,084
Eh, bagaimana kamu menjadi polisi?
1395
01:12:19,084 --> 01:12:21,876
Saya berharap Anda melepaskan ini.
1396
01:12:21,876 --> 01:12:23,709
Tidak apa-apa. saya akan menjawab.
1397
01:12:24,459 --> 01:12:26,626
- (menghela nafas)
- Ayahku adalah seorang polisi.
1398
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
Bisnis keluarga, pada dasarnya.
1399
01:12:28,918 --> 01:12:30,001
Tidak pernah tahu hal lain.
1400
01:12:30,001 --> 01:12:32,959
Namun, Anda pensiun dini. Hanya tahun lalu.
1401
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
Ya.
1402
01:12:35,084 --> 01:12:37,001
Bisnis keluarga bukan lagi urusan saya.
1403
01:12:37,001 --> 01:12:38,543
Mungkin tidak pernah ada.
1404
01:12:39,251 --> 01:12:41,334
Saya memiliki kekuatan, tetapi tidak memiliki kulit.
1405
01:12:42,668 --> 01:12:46,543
Saya minum ketika saya tidak bisa tidur
dan aku tidak pernah tidur.
1406
01:12:48,376 --> 01:12:49,668
Anda pernah menjadi polisi.
1407
01:12:50,584 --> 01:12:51,668
Anda bisa mengerti.
1408
01:12:52,334 --> 01:12:54,293
Akhirnya, Anda mendapatkan sebuah kasus,
1409
01:12:54,293 --> 01:12:57,834
dan kamu tahu itu yang terakhir
kamu bisa perut dan masih mengetahui jiwamu.
1410
01:12:58,709 --> 01:13:00,376
Kasus apa yang kamu alami?
1411
01:13:02,543 --> 01:13:05,209
Kenapa kamu berbohong
belum pernah ke sini sebelumnya
1412
01:13:05,209 --> 01:13:06,668
kapan jelas kamu punya?
1413
01:13:07,626 --> 01:13:11,168
Anda tahu persis di mana
untuk menemukan telepon tersembunyi.
1414
01:13:11,793 --> 01:13:13,001
(GUNTUR GUNTUR)
1415
01:13:13,543 --> 01:13:15,626
Kasus ini sungguh menjadi tontonan.
1416
01:13:16,126 --> 01:13:18,334
Keluarga berhak mendapatkan privasi mereka.
1417
01:13:18,751 --> 01:13:22,959
Tapi Anda adalah polisi yang bertugas
1418
01:13:22,959 --> 01:13:25,251
ketika Alicia Drake ditemukan tewas.
1419
01:13:25,918 --> 01:13:26,918
Ya.
1420
01:13:28,293 --> 01:13:30,834
Aku menariknya dari air.
1421
01:13:33,209 --> 01:13:34,501
Pensiun keesokan harinya.
1422
01:13:34,501 --> 01:13:39,126
Segera menjadi pengawalku yang hebat,
naga di gerbangku,
1423
01:13:39,126 --> 01:13:42,251
yang tidak pernah sekalipun membiarkan satu jiwa pun lewat.
1424
01:13:42,251 --> 01:13:45,626
Namun baru pagi ini, sela saya
1425
01:13:45,626 --> 01:13:48,543
untuk bertanya apakah aku memang mengetahuinya
wanita dengan apel.
1426
01:13:50,001 --> 01:13:52,001
Berbulan-bulan, kedamaianku tidak terganggu,
1427
01:13:52,001 --> 01:13:55,751
kamu dengan tegas menjagaku
karena rasa ingin tahu atau ditemani,
1428
01:13:55,751 --> 01:13:58,168
laki-laki dewasa dibuang ke kanal.
1429
01:13:59,043 --> 01:14:00,501
Ariadne Oliver
1430
01:14:01,251 --> 01:14:02,751
melenggang melewatinya.
1431
01:14:03,293 --> 01:14:04,293
Mengapa?
1432
01:14:07,251 --> 01:14:08,793
Karena Anda berada di liga.
1433
01:14:11,084 --> 01:14:13,168
Penulis dan pengawal
1434
01:14:13,168 --> 01:14:15,751
bekerja dengan medium, bersekongkol.
1435
01:14:17,084 --> 01:14:18,834
Berpura-pura meremehkan,
1436
01:14:18,834 --> 01:14:22,334
bersekongkol untuk membawaku ke sini
pemanggilan arwah untuk membuatku bodoh.
1437
01:14:23,293 --> 01:14:24,793
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
1438
01:14:24,793 --> 01:14:28,543
Detail kehidupan dan kematian Alicia Drake
1439
01:14:28,543 --> 01:14:32,001
disediakan oleh polisi
yang hadir saat kematiannya.
1440
01:14:32,001 --> 01:14:35,959
Detail tentang diriku diberikan bukan melalui ramalan,
1441
01:14:35,959 --> 01:14:37,668
tapi melalui surat darimu.
1442
01:14:37,668 --> 01:14:39,834
Dan pada pemanggilan arwah,
dengan semua mata tertuju pada mediumnya,
1443
01:14:39,834 --> 01:14:43,293
tanganmu sendiri bebas.
Kaki tangan rahasia
1444
01:14:43,293 --> 01:14:46,209
untuk membuatku percaya pada hal yang mustahil.
1445
01:14:47,501 --> 01:14:48,918
(pintu dibanting tertutup)
1446
01:14:48,918 --> 01:14:50,668
Media dan keajaiban.
1447
01:14:50,668 --> 01:14:52,501
Hantu dan dewa.
1448
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
Ketenaran pada medianya,
1449
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
persentase untukmu,
1450
01:14:55,251 --> 01:14:57,876
kedudukan sastra Anda dipulihkan.
1451
01:14:57,876 --> 01:15:00,043
"Wanita yang membuat Hercule Poirot bingung."
1452
01:15:00,043 --> 01:15:04,418
Bukan Joyce Reynolds tapi Ariadne Oliver.
1453
01:15:07,168 --> 01:15:08,168
(menghela napas)
1454
01:15:09,459 --> 01:15:10,668
- (PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
- (MENYEDIAKAN BIBIR)
1455
01:15:10,668 --> 01:15:12,001
Maukah kamu memaafkanku?
1456
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
Rupanya, hanya Tuhan yang bisa mengampuni.
1457
01:15:15,084 --> 01:15:16,168
Kalau begitu, sedikit acar.
1458
01:15:16,168 --> 01:15:19,168
Jadi, biarkan kami mengetahui bagaimana Anda melakukannya.
1459
01:15:19,168 --> 01:15:20,876
- Baba?
- Sentuhan yang bagus.
1460
01:15:20,876 --> 01:15:23,001
Undangan pribadi untuk tunangan?
1461
01:15:23,001 --> 01:15:27,876
Dijamin drama dengan yang satu itu.
Tiga kegagalan, saya butuh kemenangan.
1462
01:15:27,876 --> 01:15:29,251
Kami berteman.
1463
01:15:29,251 --> 01:15:31,959
Anda tidak punya teman, Anda punya pengagum.
1464
01:15:31,959 --> 01:15:33,918
Dan kamu hanya memilikinya karena aku.
1465
01:15:33,918 --> 01:15:35,668
Saya menulis Anda sebagai seorang jenius.
1466
01:15:35,668 --> 01:15:38,459
Mengapa saya tidak menggunakan Anda untuk menjual buku?
1467
01:15:38,459 --> 01:15:41,834
Jenius. Kamu bodoh. Sebuah ego.
1468
01:15:41,834 --> 01:15:44,543
Awan hitam yang memikat kematian.
1469
01:15:45,209 --> 01:15:47,043
Dan Anda juga mengetahuinya. Itu sebabnya kamu berhenti.
1470
01:15:47,043 --> 01:15:49,209
Itukah alasanmu membunuh Joyce Reynolds?
1471
01:15:49,209 --> 01:15:51,334
Tidak, aku tidak melakukannya.
1472
01:15:51,334 --> 01:15:53,543
Buku Anda langsung menjadi legenda.
1473
01:15:53,543 --> 01:15:55,376
Ayolah, kamu sedang menari tap sekarang.
1474
01:15:55,376 --> 01:15:57,501
- HERCULE: Bekerja sama...
- Kami tidak melakukannya.
1475
01:15:57,501 --> 01:15:59,084
...untuk menyembunyikan pembunuhan!
1476
01:16:00,043 --> 01:16:01,418
DESDEMONA: Kuncinya, cepatlah datang!
1477
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
Ada orang lain di sana!
1478
01:16:02,501 --> 01:16:03,918
Ayo cepat! Cepatlah!
1479
01:16:04,293 --> 01:16:05,293
MAKSIMUM: Poirot!
1480
01:16:05,293 --> 01:16:07,293
LEOPOLD: Apa yang terjadi?
Ada apa dengan dia?
1481
01:16:07,293 --> 01:16:08,543
OLGA: Saya tidak tahu.
1482
01:16:10,209 --> 01:16:11,376
(TERIAK OLGA)
1483
01:16:13,334 --> 01:16:14,376
(OLGA TERASA)
1484
01:16:23,876 --> 01:16:25,876
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1485
01:16:53,793 --> 01:16:55,001
(LEOPOLD TERISAK)
1486
01:16:55,001 --> 01:16:56,209
(Mendengus)
1487
01:16:56,209 --> 01:16:58,084
LEOPOLD: Kenapa dia harus sendirian?
1488
01:16:59,793 --> 01:17:00,793
(LEOPOLD TERISAK)
1489
01:17:00,793 --> 01:17:02,084
ROWENA: Ini satu-satunya jalan masuk.
1490
01:17:03,168 --> 01:17:04,543
Anda memiliki satu-satunya kunci.
1491
01:17:04,543 --> 01:17:06,626
Tidak mungkin.
1492
01:17:10,001 --> 01:17:11,209
Tidak.
1493
01:17:11,209 --> 01:17:13,459
Tidak, aku tepat di depanmu!
1494
01:17:15,084 --> 01:17:16,751
Dia meneriaki seseorang.
1495
01:17:19,584 --> 01:17:21,668
Aku membencinya tapi aku tidak ingin dia mati.
1496
01:17:21,668 --> 01:17:24,126
Dia punya anak demi Tuhan.
1497
01:17:24,126 --> 01:17:25,959
Bagaimanapun, aku berada di luar,
1498
01:17:26,459 --> 01:17:27,793
mencoba untuk masuk bersama mereka.
1499
01:17:28,709 --> 01:17:29,918
Itu benar.
1500
01:17:29,918 --> 01:17:31,751
Dokter sendirian di sini.
1501
01:17:32,251 --> 01:17:33,293
Tidak sendirian.
1502
01:17:34,084 --> 01:17:35,251
Tidak di rumah ini.
1503
01:17:36,084 --> 01:17:37,168
Seorang dokter.
1504
01:17:38,584 --> 01:17:41,459
Seorang perawat dan dokter,
Vendetta Anak-Anak.
1505
01:17:42,418 --> 01:17:43,918
Tidak ada jalan masuk lain.
1506
01:17:43,918 --> 01:17:45,543
Saya tidak mengerti.
1507
01:17:45,543 --> 01:17:49,001
Jika ruangan ini tidak aman, maka tidak ada tempat yang aman.
1508
01:17:49,501 --> 01:17:50,876
Tak satu pun dari kita yang aman.
1509
01:17:52,293 --> 01:17:55,293
Tidak ada manusia yang bisa melakukan ini.
1510
01:17:55,293 --> 01:17:58,293
“Tinggal kita buktikan saja
bahwa 'kemustahilan' yang tampak ini
1511
01:17:58,293 --> 01:18:00,293
"pada kenyataannya, tidak seperti itu."
1512
01:18:00,293 --> 01:18:01,751
Ayo, tinggalkan dia.
1513
01:18:01,751 --> 01:18:04,251
Biarkan detektif mendeteksi.
Dia sudah tahu.
1514
01:18:04,251 --> 01:18:06,168
Dia akan segera melakukannya.
1515
01:18:06,168 --> 01:18:08,043
Lanjutkan. (BERNAPAS BERAT)
1516
01:18:08,043 --> 01:18:09,126
Untuk sekali dalam hidupmu,
1517
01:18:09,126 --> 01:18:11,459
akui bahwa Anda sedang melawan
sesuatu yang lebih besar darimu.
1518
01:18:11,459 --> 01:18:13,418
- (Pintu TERBUKA)
- (LANGKAH KAKI SURUT)
1519
01:18:13,418 --> 01:18:14,501
OLGA: Anda bertanya.
1520
01:18:15,126 --> 01:18:16,126
(pintu tertutup)
1521
01:18:17,376 --> 01:18:20,793
Anda bertanya mengapa saya tinggal
sementara mereka memanggil roh.
1522
01:18:21,626 --> 01:18:24,459
Alicia menjadi lemah saat dia menjadi gila.
1523
01:18:26,709 --> 01:18:28,668
Nona Rowena tetap di sisinya
1524
01:18:29,126 --> 01:18:30,334
siang dan malam.
1525
01:18:30,334 --> 01:18:33,043
Suatu hari, aku memohon padanya
untuk beristirahat.
1526
01:18:35,168 --> 01:18:37,084
Aku berjanji untuk berjaga-jaga.
1527
01:18:38,168 --> 01:18:39,418
Dia tidur setelah malam tiba.
1528
01:18:40,293 --> 01:18:41,918
Sekarang sudah tengah malam.
1529
01:18:41,918 --> 01:18:43,626
Aku mendengar suara-suara.
1530
01:18:43,626 --> 01:18:44,876
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1531
01:18:44,876 --> 01:18:47,293
- Dan langkah kaki.
- (LANGKAH BERGEMA)
1532
01:18:47,834 --> 01:18:50,543
Alicia sedang tidur nyenyak.
1533
01:18:50,543 --> 01:18:52,959
Dia pasti terbangun setelah aku pergi.
1534
01:18:55,126 --> 01:18:56,626
Pergi ke balkon.
1535
01:18:56,626 --> 01:18:59,501
Dan Anda akan memohon pengampunan hantunya.
1536
01:18:59,501 --> 01:19:01,168
(TERISAK)
1537
01:19:01,168 --> 01:19:02,584
Aku mencintai gadis itu.
1538
01:19:05,126 --> 01:19:06,418
Dia meninggal
1539
01:19:07,876 --> 01:19:10,168
karena aku bodoh dan aku takut.
1540
01:19:12,959 --> 01:19:14,293
(OLGA TERISAK)
1541
01:19:16,751 --> 01:19:18,876
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1542
01:19:36,959 --> 01:19:38,793
(BERNAPAS BERAT)
1543
01:19:42,001 --> 01:19:44,584
(GADIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA
SEDANG DALAM JARAK)
1544
01:19:51,251 --> 01:19:54,793
SUARA ALICIA MUDA:
Kenapa kamu tidak punya jawabannya?
1545
01:19:54,793 --> 01:19:57,334
Anda selalu punya jawabannya.
1546
01:19:57,334 --> 01:19:59,043
(ALICIA BERTERIAK)
1547
01:19:59,459 --> 01:20:00,918
(MEREKIT)
1548
01:20:28,251 --> 01:20:30,168
- MAXIME: Seharusnya aku tidak datang.
- ARIADNE: Tunggu.
1549
01:20:30,168 --> 01:20:32,918
MAXIME: Kalian semua harus meninggalkan tempat ini
dan jangan pernah melihat ke belakang.
1550
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
(GERAK LOGAM)
1551
01:20:37,334 --> 01:20:39,709
Saya tidak akan menunggu untuk menjadi yang berikutnya.
1552
01:20:43,168 --> 01:20:44,293
Malam ini,
1553
01:20:46,543 --> 01:20:47,834
kita semua takut.
1554
01:20:48,918 --> 01:20:52,209
Ada dua pembunuhan yang mustahil.
1555
01:20:52,584 --> 01:20:56,793
Setiap pembunuhan muncul
hanya dapat dilakukan oleh hantu,
1556
01:20:56,793 --> 01:20:59,876
seolah-olah yang hidup telah terjadi
dibunuh oleh orang mati.
1557
01:20:59,876 --> 01:21:02,043
"Muncul"? Anda tahu sesuatu.
1558
01:21:02,043 --> 01:21:03,584
Kamu tahu siapa yang membunuh ayahku?
1559
01:21:03,584 --> 01:21:06,418
Saya harus mempertimbangkan asisten Ms. Reynolds.
1560
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Yang selamat, putus asa dan terancam.
1561
01:21:09,251 --> 01:21:12,043
Mantan polisi-komisaris
yang pernah berada di rumah ini sebelumnya,
1562
01:21:12,043 --> 01:21:13,959
setiap kali kematian terjadi.
1563
01:21:13,959 --> 01:21:17,876
Penulis, bertekad,
mampu, sangat pintar.
1564
01:21:17,876 --> 01:21:21,209
Malaikat pembalas kami, Olga Seminoff,
1565
01:21:21,209 --> 01:21:23,918
sangat tertarik pada keadilan saat dia meresepkannya.
1566
01:21:23,918 --> 01:21:27,001
Mantan cinta penuh amarah
untuk dokter
1567
01:21:27,001 --> 01:21:30,376
dan hanya sepotong foto
1568
01:21:31,209 --> 01:21:35,459
untuk mengingat kebahagiaan seperti itu.
1569
01:21:38,376 --> 01:21:39,626
Tapi...
1570
01:21:40,584 --> 01:21:45,043
Telah terjadi kematian ketiga,
yang menjelaskan dua lainnya.
1571
01:21:45,043 --> 01:21:48,001
Pembunuhan Alicia Drake
1572
01:21:48,709 --> 01:21:50,459
dilakukan oleh...
1573
01:21:53,293 --> 01:21:54,834
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1574
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
... ibunya.
1575
01:21:57,459 --> 01:21:59,001
Pembunuhnya.
1576
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
Seorang ibu yang membunuh anaknya sendiri,
1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,959
lalu membunuh dua kali lagi
untuk menyembunyikan dosanya yang mengerikan.
1578
01:22:04,959 --> 01:22:06,459
ROWENA: Beraninya kamu!
1579
01:22:06,459 --> 01:22:11,418
Setelah semua yang aku derita,
untuk menuduhku menyakiti gadis kecilku!
1580
01:22:11,418 --> 01:22:12,626
Gadis kecilmu telah tumbuh.
1581
01:22:12,626 --> 01:22:15,209
Anda tidak dapat memahaminya
kehilangan dia pada orang lain.
1582
01:22:15,209 --> 01:22:18,459
Dalam kemarahan, kamu merobek milikmu
taman bunga pelangi.
1583
01:22:18,459 --> 01:22:20,043
Bunga? Kamu sudah terlalu jauh pergi sekarang.
1584
01:22:20,043 --> 01:22:21,293
Tapi Anda menanam kembali kebun Anda.
1585
01:22:21,293 --> 01:22:23,501
Tidak dengan pelangi,
tapi dengan satu warna.
1586
01:22:23,501 --> 01:22:26,793
Satu warna yang bisa mengembalikanmu
sesuatu yang Anda tidak akan hidup tanpanya.
1587
01:22:29,043 --> 01:22:30,126
Sepanjang malam, aku mendengar,
1588
01:22:30,126 --> 01:22:31,959
melihat hal-hal yang tidak ada.
1589
01:22:32,959 --> 01:22:36,043
Saya mulai percaya
di hadapan hantu yang mustahil.
1590
01:22:37,376 --> 01:22:40,751
Padahal sebenarnya saya telah dibius, dibius
1591
01:22:42,584 --> 01:22:44,209
dengan racun halusinogen.
1592
01:22:44,209 --> 01:22:45,959
Saya pikir lemari saya kosong.
1593
01:22:45,959 --> 01:22:48,168
ARIADNE: Menemukan madumu
di lemari linen.
1594
01:22:51,459 --> 01:22:52,543
HERCULE: Ada racunnya
1595
01:22:52,543 --> 01:22:55,584
pada spesies berbunga
dari Rhododendron Ponticum.
1596
01:22:55,584 --> 01:22:57,751
Konsentrasi tertingginya terdapat pada nektar
1597
01:22:57,751 --> 01:23:02,668
yang berkonsentrasi lebih jauh
ketika diolah oleh lebah menjadi madu.
1598
01:23:02,668 --> 01:23:05,668
Semua upaya ini untuk satu sendok teh
dari madu bunga liar
1599
01:23:05,668 --> 01:23:07,501
yang bisa kami beli seharga enam lira.
1600
01:23:07,501 --> 01:23:09,168
Itu bukan bunga liar.
1601
01:23:11,043 --> 01:23:12,084
Saya tidak bisa menempatkannya.
1602
01:23:12,084 --> 01:23:15,501
Mereka menyebutnya "Deli bal" di Türkiye,
tempat ia tumbuh liar.
1603
01:23:15,501 --> 01:23:17,709
Dimana Rowena Drake bepergian sendirian, marah.
1604
01:23:17,709 --> 01:23:18,793
(Terkesiap)
1605
01:23:18,793 --> 01:23:21,126
HERCULE: "Sayang gila."
Hanya satu sendok teh racun ini
1606
01:23:21,126 --> 01:23:22,793
menimbulkan kelemahan,
1607
01:23:22,793 --> 01:23:24,959
- demam, halusinasi.
- (TERISAK)
1608
01:23:24,959 --> 01:23:28,043
HERCULE: Kau menanamnya kembali
dengan bunga beracun yang sama
1609
01:23:28,043 --> 01:23:30,251
- itu akan menghasilkan madu beracun.
- (LEBAH BERDENGAR)
1610
01:23:30,251 --> 01:23:32,918
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak akan melakukannya.
1611
01:23:34,251 --> 01:23:36,084
Putri Anda tidak kerasukan.
1612
01:23:37,334 --> 01:23:38,418
Dia diracuni
1613
01:23:38,418 --> 01:23:40,709
oleh seorang ibu yang tidak bisa melepaskannya.
1614
01:23:41,751 --> 01:23:45,334
Yang dengan penuh kasih menyuapi dengan dosis terkontrol
1615
01:23:45,334 --> 01:23:48,209
dari racun madu dalam tehnya.
1616
01:23:48,209 --> 01:23:49,834
Menjaganya agar tetap sakit
1617
01:23:49,834 --> 01:23:52,918
untuk mencegah reuni
dengan cintanya yang bertobat.
1618
01:23:53,418 --> 01:23:56,834
Lemah, tak berdaya seperti anak kecil lagi.
1619
01:23:57,876 --> 01:23:58,918
Milikmu lagi.
1620
01:23:59,459 --> 01:24:01,376
Sampai sebuah kesalahan.
1621
01:24:01,751 --> 01:24:05,293
Ny. Seminoff memperhatikan Alicia
saat kamu tidur akhirnya.
1622
01:24:05,293 --> 01:24:07,501
Malam tiba dan Olga menjadi ketakutan
1623
01:24:07,501 --> 01:24:10,001
- ketika, mau tidak mau, Alicia terbangun...
- (TERISAK)
1624
01:24:10,001 --> 01:24:13,001
...Saya yakin, terganggu lagi.
1625
01:24:13,001 --> 01:24:14,876
Tapi apa yang harus dilakukan?
1626
01:24:15,376 --> 01:24:18,501
Dan tidak mengetahui kebenaran sebenarnya,
1627
01:24:18,501 --> 01:24:23,334
Olga Seminoff melakukan apa yang dia yakini
yang akan Anda lakukan,
1628
01:24:23,334 --> 01:24:28,168
dan menyajikan teh penenang Alicia Drake
dimaniskan dengan madu.
1629
01:24:29,793 --> 01:24:31,168
Terlalu manis.
1630
01:24:31,918 --> 01:24:33,376
Saya tidak tahu.
1631
01:24:34,293 --> 01:24:35,918
Saya tidak tahu. (TERISAK)
1632
01:24:36,876 --> 01:24:40,626
HERCULE: Alicia Drake tidak lari
ke balkonnya untuk bunuh diri.
1633
01:24:42,209 --> 01:24:44,334
Dia overdosis racunmu.
1634
01:24:45,293 --> 01:24:47,709
Dan jantungnya berhenti berdetak saat dia tidur.
1635
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
Kamu kembali dari istirahat
1636
01:24:51,334 --> 01:24:54,584
- untuk menemukannya mati.
- (Terkesiap)
1637
01:24:55,418 --> 01:24:58,209
- Lalu...
- (Terengah-engah)
1638
01:24:58,209 --> 01:25:00,084
- ...kamu membuat pilihan yang mengerikan.
- (ROWENA mendengus)
1639
01:25:00,084 --> 01:25:01,168
HERCULE: Kamu berhasil
1640
01:25:01,168 --> 01:25:03,626
- dari Vendetta Anak-anak.
- (ROWENA mendengus)
1641
01:25:03,626 --> 01:25:06,209
Kamu memotongnya, kamu melemparkannya ke kanal,
1642
01:25:06,209 --> 01:25:08,043
kamu membuatnya bunuh diri.
1643
01:25:09,626 --> 01:25:12,918
Korban dari legenda. Tentang hantu.
1644
01:25:13,418 --> 01:25:16,543
Dokter Anda yang buta cinta dan tidak mampu
1645
01:25:16,543 --> 01:25:19,209
tidak menemukan apa pun yang membangkitkan semangat
kecurigaan pada pemeriksaan.
1646
01:25:19,209 --> 01:25:23,043
Polisi, yang cenderung takhayul,
mudah puas.
1647
01:25:23,043 --> 01:25:25,043
Stoples beracun itu tertinggal
di lemari linen
1648
01:25:25,043 --> 01:25:26,501
oleh pengurus rumah tangga yang ceroboh.
1649
01:25:26,501 --> 01:25:29,584
Anda telah lolos
dengan membunuh anakmu sendiri,
1650
01:25:29,584 --> 01:25:33,543
sampai Ms. Oliver menarik perhatianku
untuk sesuatu.
1651
01:25:33,543 --> 01:25:35,293
Kemana perginya semua uang itu?
1652
01:25:37,126 --> 01:25:38,293
Saya tidak mampu memperbaikinya.
1653
01:25:38,293 --> 01:25:40,834
HERCULE: Biasanya hanya ada satu jawaban.
1654
01:25:41,334 --> 01:25:42,626
- Pemerasan.
- (ROWENA TERASA)
1655
01:25:42,793 --> 01:25:45,459
HERCULE: Aku mencurigai seseorang
telah menemukanmu.
1656
01:25:45,459 --> 01:25:47,709
Jadi, kamu membayar untuk diamnya mereka.
1657
01:25:47,709 --> 01:25:49,168
Berkali-kali, Anda membayar.
1658
01:25:49,918 --> 01:25:53,084
Tapi sekarang, kekayaanmu hilang
dan rumah ini tidak dapat dijual dengan harga berapa pun,
1659
01:25:53,084 --> 01:25:55,876
kamu sangat ingin keluar
dari bawah jempol si pemeras.
1660
01:25:55,876 --> 01:25:57,084
Tapi siapa itu?
1661
01:25:58,126 --> 01:26:00,084
Tersangka Anda yang jelas adalah Dokter Ferrier.
1662
01:26:00,084 --> 01:26:02,209
Mungkin dia tidak begitu naif sebagai saksi.
1663
01:26:02,209 --> 01:26:06,251
Mungkin akhirnya,
dia mengenali gejala racunnya.
1664
01:26:06,251 --> 01:26:09,543
Dan kemudian kamu menerima suratmu
dari Nona Reynolds yang tidak suci,
1665
01:26:09,543 --> 01:26:12,001
mengklaim pesan dari putrimu yang hilang.
1666
01:26:12,001 --> 01:26:14,209
Terlalu banyak detail intim yang diketahui,
1667
01:26:14,209 --> 01:26:18,459
menggoda pengetahuan tentang kejahatanmu,
jasanya ditawarkan dengan harga mahal.
1668
01:26:18,459 --> 01:26:20,668
Pastinya ini pemerasmu.
1669
01:26:20,668 --> 01:26:22,376
Dia harus dihentikan agar aman.
1670
01:26:22,376 --> 01:26:25,834
Baik Nn. Reynolds maupun Dokter Ferrier
harus dihentikan. Tapi bagaimana caranya?
1671
01:26:25,834 --> 01:26:29,918
Pemanggilan arwah di rumah hantu
pada Halloween.
1672
01:26:29,918 --> 01:26:32,293
Kesempatan sempurna untuk bersembunyi
1673
01:26:32,293 --> 01:26:35,251
pembunuhan mereka
Anda dicurigai melakukan pemerasan.
1674
01:26:35,251 --> 01:26:37,584
Bersembunyi di balik takhayul, legenda, ketakutan.
1675
01:26:38,126 --> 01:26:39,626
- (CHIMING)
- Jam berdentang.
1676
01:26:39,959 --> 01:26:41,959
(Mendengus)
1677
01:26:41,959 --> 01:26:43,043
Dan kamu juga.
1678
01:26:44,501 --> 01:26:46,293
Tapi karena tergesa-gesa, kamu salah
1679
01:26:46,293 --> 01:26:48,709
- pemakai topeng.
- (Terkesiap)
1680
01:26:48,709 --> 01:26:51,084
HERCULE: Membuangku,
kamu menemukan targetmu.
1681
01:26:51,793 --> 01:26:53,793
(JOYCE DAN ROWENA MENDENGAR)
1682
01:27:00,918 --> 01:27:03,459
Saya bersama Ny. Seminoff pada tengah malam.
1683
01:27:03,459 --> 01:27:04,543
OLGA: Benar.
1684
01:27:05,251 --> 01:27:06,876
Kami bersama, saya melihat waktu.
1685
01:27:06,876 --> 01:27:10,293
HERCULE: Kamu melihat waktu di jam
di ruang musik,
1686
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
tempat dia memintamu menunggu.
1687
01:27:12,293 --> 01:27:14,793
Ruangan yang praktis kedap suara.
1688
01:27:14,793 --> 01:27:16,418
Yang dia sendiri telah menyegelnya.
1689
01:27:16,418 --> 01:27:20,001
Dan yang dia lakukan sebelumnya
mengubah waktu
1690
01:27:20,001 --> 01:27:24,209
di tempat yang bahkan kau tidak bisa mendengarnya
bel tengah malam yang sebenarnya.
1691
01:27:24,209 --> 01:27:26,251
Bunyinya tengah malam padahal sebenarnya...
1692
01:27:26,251 --> 01:27:28,501
Setelah kematian Joyce Reynolds.
1693
01:27:28,501 --> 01:27:30,043
(Pengikisan LOGAM)
1694
01:27:30,043 --> 01:27:33,709
Bukti-bukti yang memberatkan dibuang
dengan sentuhan pesulap.
1695
01:27:33,709 --> 01:27:35,001
VITALE: Bagaimana dengan Ferrier?
1696
01:27:35,418 --> 01:27:36,918
Dia tidak berada di dekatnya.
1697
01:27:36,918 --> 01:27:38,918
HERCULE: Memang benar
pertunjukan pintu yang terkunci,
1698
01:27:38,918 --> 01:27:40,584
memberiku satu-satunya kunci.
1699
01:27:40,584 --> 01:27:42,584
Tapi kamu tidak akan membunuh
Dokter Ferrier dengan pisau.
1700
01:27:42,584 --> 01:27:45,709
Senjata pembunuhmu adalah telepon.
1701
01:27:45,709 --> 01:27:47,626
Saluran telepon dari luar
tentu saja sudah mati,
1702
01:27:47,626 --> 01:27:48,751
karena badai,
1703
01:27:48,751 --> 01:27:52,043
tapi garis internalnya tetap jelas.
1704
01:27:52,376 --> 01:27:55,334
Tidak ada panggilan telepon yang datang
dari luar rumah.
1705
01:27:56,876 --> 01:27:58,376
Hanya dari dalam.
1706
01:27:58,626 --> 01:28:00,418
- HERCULE: Dia, di ruang makan.
- (Dering TELEPON)
1707
01:28:00,834 --> 01:28:03,001
Dia, disegel di ruang musik.
1708
01:28:03,001 --> 01:28:05,126
ROWENA: Saya tahu Anda pernah melakukannya
telah memerasku.
1709
01:28:05,126 --> 01:28:08,709
HERCULE: Kau mengakui segalanya padanya.
Menjadi pembunuh Joyce Reynolds.
1710
01:28:09,084 --> 01:28:11,543
Merencanakan bunuh diri putrimu sendiri.
1711
01:28:11,543 --> 01:28:12,709
Itu tidak mungkin.
1712
01:28:12,709 --> 01:28:14,334
HERCULE: Dan kemudian kamu menyampaikan ancamanmu.
1713
01:28:14,668 --> 01:28:16,209
Lakukan persis seperti yang saya perintahkan.
1714
01:28:16,209 --> 01:28:18,501
HERCULE: Anda mengancam akan membunuh putranya...
1715
01:28:18,501 --> 01:28:21,418
Tidak! Tidak, biarkan dia pergi. Tinggalkan dia.
1716
01:28:22,126 --> 01:28:24,251
...satu-satunya alasan dia untuk hidup,
1717
01:28:25,334 --> 01:28:27,626
jika dia tidak melakukan apa yang kamu perintahkan.
1718
01:28:28,584 --> 01:28:30,501
Dan apa yang kamu suruh dia lakukan
1719
01:28:32,001 --> 01:28:33,668
adalah mengambil pisaunya.
1720
01:28:38,709 --> 01:28:41,626
- (Mendengus)
- Dia... (TERISAK)
1721
01:28:41,626 --> 01:28:42,959
Dia membunuh ayahku?
1722
01:28:43,543 --> 01:28:44,709
Dan Nona Reynolds.
1723
01:28:45,084 --> 01:28:46,709
- Dan Alicia.
- ROWENA: Tidak.
1724
01:28:47,876 --> 01:28:49,668
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
1725
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
Itu adalah kecelakaan.
1726
01:28:52,626 --> 01:28:54,126
Dia adalah seluruh hidupku.
1727
01:28:54,626 --> 01:28:56,834
- Kamu meracuninya.
- Untuk melindunginya.
1728
01:28:56,834 --> 01:28:59,584
- Untuk mengendalikannya!
- Untuk menjaganya tetap aman darimu.
1729
01:29:03,126 --> 01:29:04,876
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1730
01:29:20,751 --> 01:29:22,001
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
1731
01:29:24,459 --> 01:29:25,626
Dia milikku.
1732
01:29:26,251 --> 01:29:28,251
(GUNTUR GUNTUR)
1733
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
(Terkesiap)
1734
01:29:35,334 --> 01:29:37,334
(ROWENA BERTERIAK)
1735
01:29:41,251 --> 01:29:42,959
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1736
01:30:31,126 --> 01:30:32,834
Dia adalah hal terbaik tentangku.
1737
01:30:34,626 --> 01:30:38,376
Dan jika ada jiwa,
kamu memberinya kedamaian.
1738
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
HERCULE: Merci.
1739
01:31:05,501 --> 01:31:06,584
Dottore.
1740
01:31:08,959 --> 01:31:12,126
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka akan memerintah
Nona Drake bunuh diri.
1741
01:31:12,126 --> 01:31:14,876
Kecuali Anda menginginkannya
untuk membuat pernyataan sebaliknya.
1742
01:31:16,709 --> 01:31:19,459
Setidaknya bisakah aku melihatmu pulang dengan selamat,
1743
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
sebelum Anda menyerahkan saya karena penipuan?
1744
01:31:24,209 --> 01:31:25,543
Di siang hari,
1745
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
tampaknya tidak ada yang diperlukan.
1746
01:31:29,043 --> 01:31:31,376
Pada akhirnya, itu adalah kamu
melindungiku, Dottore.
1747
01:31:35,418 --> 01:31:36,959
(Langkah Kaki Surut)
1748
01:31:39,751 --> 01:31:40,876
OLGA: Ayo, Leopold.
1749
01:31:41,126 --> 01:31:42,584
Biarkan saya melakukan tombol atas ke atas.
1750
01:31:42,584 --> 01:31:43,918
LEOPOLD: Tidak apa-apa, Nona Olga.
1751
01:31:43,918 --> 01:31:45,084
OLGA: Sangat cerdas.
1752
01:31:45,543 --> 01:31:47,376
- LEOPOLD: Saya tidak butuh mantel.
- OLGA: Kamu akan kedinginan.
1753
01:31:47,376 --> 01:31:48,459
LEOPOLD: Saya baik-baik saja.
1754
01:31:48,459 --> 01:31:50,418
OLGA: Saya tahu ini cerah,
tapi masih dingin.
1755
01:31:50,418 --> 01:31:52,251
- Itu jauh lebih baik.
- LEOPOLD: Nona Olga, saya baik-baik saja.
1756
01:31:52,251 --> 01:31:53,668
- OLGA: Sangat tampan.
- LEOPOLD: Terima kasih.
1757
01:31:53,668 --> 01:31:54,751
(OLGA TERKECIL)
1758
01:31:55,668 --> 01:31:56,834
Nyonya.
1759
01:31:57,418 --> 01:32:01,043
Dia akan tinggal bersamaku
dan Tuan Seminoff. Dan Harry.
1760
01:32:03,293 --> 01:32:04,959
Kami akan menganggapnya sebagai milik kami.
1761
01:32:05,751 --> 01:32:07,751
Mungkin menuntut lebih banyak sinar matahari.
1762
01:32:07,751 --> 01:32:08,834
HERCULE: Mmm-hmm.
1763
01:32:09,543 --> 01:32:11,584
Anda adalah anak yang dewasa sebelum waktunya
1764
01:32:12,126 --> 01:32:15,293
siapa yang mungkin malu
pada betapa dia menyukai perhatian.
1765
01:32:16,209 --> 01:32:18,043
Saya tahu sesuatu tentang ini.
1766
01:32:20,126 --> 01:32:23,209
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri
atas apa pun yang terjadi di rumah ini.
1767
01:32:23,209 --> 01:32:25,293
- (PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
- Kenapa dia melakukan itu?
1768
01:32:26,168 --> 01:32:27,959
Tapi itu semua salahku.
1769
01:32:28,959 --> 01:32:31,793
Anda tidak peduli
demi uang untuk dirimu sendiri.
1770
01:32:32,334 --> 01:32:34,334
Kamu ingin membantu ayahmu.
1771
01:32:35,834 --> 01:32:37,126
Ayah tidak bisa bekerja.
1772
01:32:38,209 --> 01:32:40,459
Saya hanya menggunakan uangnya
untuk membayar tagihan kami.
1773
01:32:41,918 --> 01:32:44,126
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan sisanya.
1774
01:32:44,126 --> 01:32:49,251
Rowena Drake menduga si pemeras
apakah media palsu atau dokter keluarga,
1775
01:32:49,751 --> 01:32:51,126
padahal bukan keduanya.
1776
01:32:51,501 --> 01:32:54,001
Hanya putra dokter yang melihat kebenarannya.
1777
01:32:54,001 --> 01:32:56,293
Itu terlihat jelas dari catatan Ayah.
1778
01:32:57,501 --> 01:32:58,709
Keracunan madu gila,
1779
01:32:58,709 --> 01:33:01,459
seperti Mitridate dari operanya.
1780
01:33:01,459 --> 01:33:02,959
Raja Racun.
1781
01:33:04,459 --> 01:33:07,126
Saya membaca semuanya di salah satu bukunya
di perpustakaan.
1782
01:33:08,334 --> 01:33:11,876
Jadi, saya menguji teorinya.
1783
01:33:12,251 --> 01:33:14,043
Anda mengirim surat pemerasan.
1784
01:33:17,626 --> 01:33:18,834
Dan satu lagi.
1785
01:33:19,251 --> 01:33:20,376
(HERCULE menghela napas)
1786
01:33:25,584 --> 01:33:28,709
Mungkin ada gunanya uang ini
di kasurmu.
1787
01:33:30,793 --> 01:33:32,584
Untuk menebus penyesalan.
1788
01:33:35,501 --> 01:33:37,543
Kami selamat sebelum Ms. Reynolds.
1789
01:33:37,543 --> 01:33:39,709
- Kami akan melakukan lebih baik daripada bertahan.
- (Pintu TERBUKA)
1790
01:33:39,709 --> 01:33:41,709
Saya berjanji kita akan sampai ke Amerika. Kami akan melakukannya.
1791
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
Ikutlah dengan kami, kalian berdua.
1792
01:33:45,709 --> 01:33:47,084
Ke kantor polisi?
1793
01:33:47,918 --> 01:33:51,501
Kami, ke rumah. Anda, ke Amerika.
Missouri, saya mengerti.
1794
01:33:51,668 --> 01:33:55,251
Bagian untuk dua orang.
Kami dapat membantu dalam hal itu. Menurut saya.
1795
01:34:04,001 --> 01:34:05,001
(pintu tertutup)
1796
01:34:08,084 --> 01:34:10,376
DESDEMONA: Terima kasih. (terisak)
1797
01:34:11,626 --> 01:34:13,001
(DESDEMONA TERKECIL)
1798
01:34:13,001 --> 01:34:14,334
NICHOLAS: Terima kasih, terima kasih banyak.
1799
01:34:14,334 --> 01:34:16,459
OLGA: Sisakan sedikit ruang
untuk Leopold, tolong.
1800
01:34:21,751 --> 01:34:22,918
Anda memecahkan kasus ini.
1801
01:34:23,959 --> 01:34:25,084
Tapi Anda mendapat bantuan,
1802
01:34:25,793 --> 01:34:26,793
bukan?
1803
01:34:28,251 --> 01:34:29,376
Anda mendengarnya.
1804
01:34:30,918 --> 01:34:32,293
Kesempatan yang bagus, temanku.
1805
01:34:32,959 --> 01:34:33,959
Jangan khawatir,
1806
01:34:34,834 --> 01:34:37,293
orang yang meninggal di rumah ini
selalu kembali.
1807
01:34:38,626 --> 01:34:39,793
Aku akan bertemu mereka lagi.
1808
01:34:40,793 --> 01:34:42,418
(DUKUNGAN MESIN PERAHU)
1809
01:34:49,001 --> 01:34:50,459
Sampai jumpa lagi, Ayah.
1810
01:34:56,334 --> 01:34:58,418
(MUSIK SOMBER TERUS DIPUTAR)
1811
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
Saya tidak akan meminta maaf. Anda telah merusak buku saya.
1812
01:35:19,959 --> 01:35:22,209
Baik yang hidup maupun bukti.
Saya harus menulis ulang semuanya.
1813
01:35:22,209 --> 01:35:23,918
Asalkan tidak mencantumkan nama saya.
1814
01:35:23,918 --> 01:35:25,709
Aku tidak ingin mendengar namamu lagi.
1815
01:35:27,626 --> 01:35:29,918
Hanya sebuah rumah sekarang. Semua dibantah.
1816
01:35:33,126 --> 01:35:34,876
Tapi Anda memiliki penampilan seperti orang percaya.
1817
01:35:35,626 --> 01:35:36,876
Anda melakukannya. Anda melihat sesuatu.
1818
01:35:36,876 --> 01:35:38,793
Saya berada di bawah pengaruh.
1819
01:35:38,793 --> 01:35:43,959
Pikiran bawah sadar saya mengumpulkan fakta
mendahului rasional.
1820
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
Anda melihat.
1821
01:35:48,209 --> 01:35:49,334
Kamu tahu.
1822
01:35:53,459 --> 01:35:57,626
Saya hanya tahu bahwa kita tidak bisa bersembunyi
dari hantu kita.
1823
01:35:58,668 --> 01:36:01,001
Apakah itu nyata atau tidak,
1824
01:36:01,584 --> 01:36:05,876
kita harus berdamai dengan mereka.
1825
01:36:07,626 --> 01:36:09,751
Dan jalani hidup.
1826
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
Bagaimanapun.
1827
01:36:12,543 --> 01:36:14,251
Dan bagaimana Anda akan menjalani hidup Anda?
1828
01:36:38,001 --> 01:36:39,084
(PINTU TERBUKA)
1829
01:36:58,126 --> 01:36:59,126
Tuan Poirot?
1830
01:37:01,126 --> 01:37:02,126
Tuan Poirot?
1831
01:37:02,126 --> 01:37:03,793
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
1832
01:37:03,793 --> 01:37:07,543
Orang tuamu meninggal
satu demi satu.
1833
01:37:07,543 --> 01:37:08,793
Lalu, saudaramu.
1834
01:37:09,293 --> 01:37:12,709
Dokter kepercayaan Anda
adalah teman tercinta bagi keluarga.
1835
01:37:12,709 --> 01:37:16,959
Adikmu belum menikah,
seperti kamu. Tidak ada hubungan lain.
1836
01:37:17,376 --> 01:37:19,459
Keluargamu tidak dikutuk.
1837
01:37:19,459 --> 01:37:23,043
Saya sangat mencurigai saudaramu
menambahkan sebuah codicil ke dalam surat wasiatnya
1838
01:37:23,043 --> 01:37:25,209
menunjuk dokter Anda sebagai penerima manfaat
1839
01:37:25,209 --> 01:37:27,084
seharusnya semua anggota
keluarga kecilmu binasa.
1840
01:37:27,084 --> 01:37:30,084
Setelah itu saya sangat curiga
dia juga membunuh mereka,
1841
01:37:30,084 --> 01:37:32,293
mengklaim penyebab alami
di ranjang kematian mereka.
1842
01:37:32,293 --> 01:37:35,251
Dan hidup Anda selanjutnya dalam bahaya.
Anda mungkin ingin duduk.
1843
01:37:47,418 --> 01:37:48,418
Silakan.
1844
01:37:49,334 --> 01:37:50,584
(WANITA BERNYANYI)
1845
01:37:50,584 --> 01:37:55,084
Jadi, koreksi saya jika saya salah, Tuan,
dokter Anda adalah teman keluarga?
1846
01:37:55,084 --> 01:37:58,543
Anda akan bermain bersama sebagai anak-anak.
Ini sudah jelas.
1847
01:37:58,543 --> 01:38:01,209
Namun, ibumu dulu
lebih dekat denganmu, kan?
1848
01:38:01,209 --> 01:38:02,334
PRIA: Ya.
1849
01:38:02,334 --> 01:38:04,793
(WANITA TERUS BERNYANYI)